Поезд ушел
Значение
Означает, что упущен благоприятный момент, возможность или шанс. Ситуация упущена, и вернуться к прежним выгодным условиям уже невозможно.
Происхождение фразеологизма
Фразеологизм, который вы использовали, содержит яркую и запоминающуюся метафору, сравнивающую упущенные возможности с ушедшим поездом. В прошлом, когда транспортные средства были менее распространены и доступны, «упустить поезд» означало действительно лишиться возможности добраться до нужного места в запланированное время. Этот образ был перенесён на более широкий контекст, где поезд стал символом любой упущенной возможности или благоприятного момента.
Аналоги на других языках:
- Английский: The boat has sailed, the opportunity has passed, the window has closed.
- Французский: Le train est parti, l’occasion est manquée.
- Немецкий: Der Zug ist abgefahren, die Gelegenheit ist verpasst.
- Испанский: El tren se ha ido, la oportunidad se ha perdido.
Синонимы с «Поезд ушел»
Если б да кабы, Задняя мысль, Зализывать раны, Навёрстывать упущенное, После драки кулаками махать, Посыпать голову пеплом, Почивать на лаврах, Так (я) и зналЦитаты из книг и СМИ
Смотреть еще фразеологизмы
Фразеологизмы со словом «Поезд«: No items found
Фразеологизмы со глаголом «Уйти«: Уйти по-английски, Уйти в себя, Душа в пятки ушла
Посмотреть все фразеологизмы в словаре
Фразеологизм находится в группе синонимов «Упущенная возможность»