Разбить наголову
Значение
- Полностью разгромить, победить.
- Перен.: полностью разрушить, уничтожить.
Происхождение фразеологизма
Происхождение этого выражения связано с образом сильного удара по голове, что символизирует сильное унижение или поражение.
Фразеологизм возможно возник в Древней Руси и изначально имел буквальное значение: разбить голову противнику в бою. Постепенно он стал употребляться и в переносном смысле для обозначения полного разгрома или уничтожения.
Фразовый глагол “разбить на голову” имеет английское происхождение и не имеет немецких корней. Он используется в английском языке для обозначения физического насилия или полного поражения, а не критики или унижения.
Термин, который возник в немецком языке и широко используется для обозначения критики или унижения, – это “хейтспич” (нем. Hassrede). Хейтспич – это публичные высказывания, которые выражают ненависть или презрение к определенной группе людей на основе их расы, религии, этнической принадлежности, пола, сексуальной ориентации или других характеристик.
Хейтспич может принимать различные формы, включая устные высказывания, письменные тексты, изображения и символы. Он часто используется для разжигания ненависти, насилия и дискриминации и может иметь серьезные последствия для целевой группы.
Во многих странах хейтспич является незаконным. Однако его определение и степень защиты от него варьируются в зависимости от юрисдикции.
Аналоги на других языках:
- Немецкий: Völlig zerschlagen (полностью разбитый), “aufs haput shlagen” (бить по хапуте).
- Английский: “To hit on the head” (ударить по голове), To crush utterly (сокрушить окончательно)
- Французский: “Frapper sur la tête” (ударить по голове), “Écraser complètement” (полностью раздавить)
- Испанский: “Aplastar por completo” (раздавить полностью)
Использование фразеологизма помогает передать идею сильного удара по самолюбию или достоинству и выразить серьезное унижение или поражение кого-то.
Тип происхождения: Калькирование - английский
Синонимы с “Разбить наголову”
Брать количеством, До победного конца, Задать жару, Закидать шапками, Заткнуть за пояс, Затмить кого-либо, Одержать верх, Одной левой, Пальма первенства, Первый среди равных, Пиррова победа, Победила дружба, Со щитом или на щите, Утереть носЦитаты из книг и СМИ
Тогда пеоны напали на перинфян, когда те затянули пеан, и разбили врага наголову, так что немного их осталось в живых.
История. Книга V. Терпсихора (Геродот)
Увидав проходящего Гектора, стал молить его Сарпедон наголову разбить греков. Снова бросился в бой Гектор, многих героев сразил он своим копьем.
Пандар нарушает клятву. Битва. Легенды и мифы Древней Греции (А.Кун)
… совершавший жертвоприношения, а в свободные часы вопрошавший оракула) наголову разбили однажды войско персидского царя при помощи богини Афины-Паллады, …
Старуха (И.А. Бунин)
… разбил наголову троянцев и в единоборстве убил Гектора. Старый царь Приам, отец Гектора, с соизволения Зевса, ночью приехал в ставку Ахиллеса и вымолил …
Илиада (Гомер)
… разбил ее наголову и преследовал уцелевшие остатки ее в направлении Успенской; юго-восточнее такая же участь постигла еще два большевистских полка.
Очерки русской смуты (А. И. Деникин)
Смотреть еще фразеологизмы
Фразеологизмы со словом “Голова“: Хоть кол на голове теши, Ушки на макушке, Тараканы в голове, Сломя голову, Светлая голова, С головы до пят, С головы до ног, Руку/голову даю на отсечение, Рвать волосы на голове, Пуля в голове
Фразеологизмы со глаголом “Разбить“: No items found
Посмотреть все фразеологизмы в словаре
Фразеологизм находится в группе синонимов “Одержать победу”