С корабля на бал

Содержание показать

1 Значение

2 Происхождение фразеологизма

3 Синонимы с «С корабля на бал»

4 Ошибки употребления

5 Цитаты из книг и СМИ

6 Смотреть еще фразеологизмы

Значение

Человек переходит из одного дела, состояния или места в другое без перерыва или отдыха, часто подразумевая изменение деятельности на более приятную или торжественную. Также может использоваться для выражения быстрой смены обстановки или событий.

Происхождение фразеологизма

Происхождение этого фразеологизма связано с былыми временами, когда длительные морские путешествия были обыденностью. Моряки, проводившие месяцы в плавании, по прибытии в порт могли сразу отправляться на торжества или балы. Таким образом, выражение «с корабля на бал» отражало их способность мгновенно переключаться с трудностей и усталости морского путешествия на радости и веселье светских мероприятий.

Хотя прямого аналога данному выражению во многих языках может не существовать, похожие фразеологизмы часто выражают идею быстрой смены обстановки или деятельности:

• Английский: «From work to play» (с работы на развлечение) может быть близким по смыслу, хотя и не является точным переводом.

Ошибки употребления

Ошибки употребления этого фразеологизма могут возникать, когда его используют в контексте, не подразумевающем быстрый переход от одной деятельности к другой, особенно если речь идет о переходе к более приятным или торжественным событиям. Например, использование в ситуациях, где не происходит смены деятельности или когда переход связан с ухудшением условий, будет некорректным. Также фразеологизм не следует применять, если в контексте отсутствует элемент внезапности или быстроты перехода.

Цитаты из книг и СМИ

Как Чацкий, с корабля на бал. Но вот толпа заколебалась, По зале шепот пробежал… К хозяйке дама приближалась, За нею важный генерал.

Евгений Онегин. Глава восьмая (А.С. Пушкин)

Смотреть еще фразеологизмы