С поличным (поймать/взять);(явится)

Значение

Поймать кого-то или что-то в момент преступления или нарушения. Это выражение часто используется в контексте задержания или уличения в чем-то недобросовестном.

Происхождение фразеологизма

Происхождение этого выражения связано с правовой терминологией, где «поличные» означают момент задержания на месте преступления или нарушения. Таким образом, фразеологизм «с поличным» переносит этот юридический термин в повседневную речь для обозначения факта поймать кого-то в процессе совершения преступления.

Аналоги на других языках:

1. Английский: «Caught red-handed» (букв. «пойманный с красной рукой») имеет схожее значение и используется для обозначения поймать кого-то на месте преступления.
2. Французский: «Pris la main dans le sac» (букв. «пойманный с рукой в мешке») используется для обозначения схожего смысла.

Ошибки употребления

Ошибкой употребления фразеологизма может быть его использование в контексте, где нет преступления или нарушения, что может вызвать недопонимание или создать негативное впечатление. Также важно быть осторожным с использованием данного выражения, чтобы избежать обвинений или недоразумений, особенно если ситуация не является серьезной или криминальной.

Цитаты из книг и СМИ

Смотреть еще фразеологизмы