Стереть с лица земли
Значение
Полностью уничтожить, разрушить, ликвидировать что-либо или кого-либо.
Происхождение фразеологизма
Фразеологизм имеет библейское происхождение. В Ветхом Завете (Второзаконие, гл. 7) Бог повелевает израильтянам уничтожить семь ханаанских народов, которые занимали землю, обещанную израильтянам. В тексте используется выражение «стереть с лица земли» (ивр. מָחָה מֵעַל פְּנֵי הָאֲדָמָה).
Из Книги Иова. Глава 18 (Библия). В описании страшной участи грешника, в завершении Вилдад говорит: “Изгонят его из света во тьму и сотрут его с лица земли.” Сама же речь довольно яркая и грешнику обещается довольно много наказаний.
Выражение показывает эмоциональное насыщенное желание уничтожить, расправиться с кем-либо. Оно применяется достаточно часто как в русской литературе, так и в нашей повседневной жизни.
Аналоги на других языках:
- Английский: wipe out, obliterate
- Французский: effacer de la surface de la terre
- Немецкий: vom Erdboden tilgen
- Испанский: borrar de la faz de la tierra
Тип происхождения: Библия
Синонимы с “Стереть с лица земли”
В пух и прах, Закатать в асфальт, Зачищать/зачистить поляну, Как Мамай прошел, Камня на камне не оставить, Конец света, Попасть под каток, Пробить брешь, Пустить козла в огород, Сжечь дотла, Сжечь за собой (все) мосты, Содом и Гоморра, Стереть в порошокОшибки употребления
- Неправильно использовать фразеологизм в значении «удалить» или «стереть».
Цитаты из книг и СМИ
Зато я был один, когда решали Флоренцию стереть с лица земли; Я спас ее, при поднятом забрале”.
Божественная комедия. Ад. Песнь десятая (Данте Алигьери)
Стереть с лица земли поклялась Носорожью. Ведь слышали же вы об этих царствах двух? О них идет повсюду слух…
Басня «Слон и обезьяна Юпитера» (Жан де Лафонтен)
Вопрос, поставленный на обсуждение, был: не следует ли стереть еху с лица земли? Один из членов собрания, высказывавшийся за положительное решение вопроса, …
Путешествия Гулливера. ЧАСТЬ IV. ГЛАВА IX (Джонатан Свифт)
Ему, быть может, показалось бы нелепой затратой сил и средств снаряжать батарею с целью убить клопа, но он не находил ничего странного в том, что громы и молнии посылаются с целью стереть с лица земли такую мошку, как он.
Приключения Тома Сойера. Глава XXII. (Марк Твен)
Я рад был бы стереть вас с лица земли, но я уважаю вас: вы не портите никакого дела; теперь вы занимаетесь дурными делами, потому что так требует ваша обстановка, но дать вам другую обстановку, и вы с удовольствием станете безвредны, даже полезны, потому что без денежного расчета вы не хотите делать зла, а если вам выгодно, то можете делать что угодно, – стало быть, даже и действовать честно и благородно, если так будет нужно.
Н. Г. Чернышевский. Что делать?. Глава вторая
Как можно Льва жалеть? Нам следует (прости на резком слове) С лица земли его стереть; А если в дружбе жить, то все же наготове Быть каждый день и даже каждый миг.
Басня «Лев» (Жан де Лафонтен)
Я верю в то, что если вам не везет в карты с самого начала, то вы будете проигрывать до конца; когда судьбе нужно стереть с лица земли вас и вашу семью, то всё время она остается неумолимо последовательной и первое несчастье обыкновенно бывает только началом длинной цепи…
Старый дом (А.П. Чехов)
Муж думает убедить меня, что он может, топнув ногою, стереть с лица земли Сулейманов дворец. Я этому не придаю никакого значения, а завтра он сам забудет …
Как мотылёк топнул (Р. Киплинг)
Я истреблю этого пошлого волокиту! не жить ему, не наслаждаться похищенным сокровищем… Я сотру его с лица земли!..
Обыкновенная история. Часть I. Глава VI (И.А. Гончаров)
Вот Аладьин, как то особенно скандируя слова, что должно было означать английскую манеру, с пафосом говорит о Бердичеве, который за наши обиды «нужно стереть с лица земли так, чтобы на месте его выросли джунгли»… Ему возражает Марков: «какая кровожадность в штатском человеке; и почему непременно джунгли, а не чертополох?»
Очерки русской смуты. Том II. Глава VIII. (А. И. Деникин)
Смотреть еще фразеологизмы
Посмотреть все фразеологизмы в словаре
Фразеологизм находится в группе синонимов “Разрушение”