Усыплять бдительность

Значение

Расслабление, уменьшение осторожности или внимательности у кого-то, что может привести к нежелательным последствиям или ошибкам из-за потери бдительности.

Происхождение фразеологизма

Это выражение происходит из метафоры с сном или усталостью. Когда кого-то «усыпляют бдительностью», это означает, что их осторожность или бдительность снижается, как будто они засыпают на посту.

Аналоги на других языках:

1. Английский: «To let one’s guard down» — буквально «опустить свою защиту», что имеет схожий смысл.
2. Немецкий: «Die Wachsamkeit einschlafen lassen» — буквально «позволить бдительности заснуть», что также передает схожее значение.

Цитаты из книг и СМИ

Обманув французов притворной робостью, Такури всеми средствами старался усыпить их бдительность.

Жюль Верн. Дети капитана Гранта

Другой часовой в эту минуту приближается к Иоле. Надо, во что бы то ни стало, усыпить его бдительность, сыграть роль только что погибшего австрийца.

Игорь и Милица (Л.А. Чарская)

Смотреть еще фразеологизмы