Выпустить в свет
Значение
Вывести на всеобщее обозрение, обычно применяется к литературным произведениям. Опубликовать, представить общественности, сделать доступным для всех, открыть для публики, выпустить в продажу, сделать известным, сообщить о чем-либо.
Происхождение фразеологизма
Фразеологизм “выпустить в свет” возник в литературной среде и отражает процесс публикации книг и других произведений. В прошлом книги печатались в ограниченном количестве и были доступны только определенному кругу людей. “Выпустить в свет” означало сделать книгу доступной для всех.
Аналоги на других языках:
- Английский: “To release” (выпустить), “To publish” (опубликовать), “To make public” (сделать публичным)
- Немецкий: “Veröffentlichen” (опубликовать), “Herausgeben” (издать), “Öffentlich machen” (сделать публичным)
- Французский: “Publier” (опубликовать), “Sortir” (выпустить), “Rendre public” (сделать публичным)
Синонимы с «Выпустить в свет»
Выдать на-гора, Выйти в тираж, Доводить до ума, Заключительный аккорд, Концерт окончен, Лебединая песня, Последнее слово, Поставить точку, Расставить точки над i, Смотать удочки, Ставить точку, Сходить со сцены, Уложиться в срокОшибки употребления
Поэтому стилистически неверно предложение: «музыкальный театр выпустил в свет балет «белеет парус одинокий»; в этом случае следовало написать поставил балет… или подготовил премьеру…
Цитаты из книг и СМИ
…но потом не вошла в издания собранных его сочинений: он внес ее в тетрадь мелких стихотворений, которые предполагал выпустить в свет особым …
Эпитафия мудрецу нынешнего века. Г. Р. Державин
И вдруг этот мавр выставил в дурном свете его отношения к несравненной Дульцинее … Вообще нужно сказать, что тот, кто решается выпустить в свет книгу, …
Мигель де Сервантес. Дон Кихот
Смотреть еще фразеологизмы
Фразеологизмы со словом «Свет«: Свет померк в глазах, Отправить на тот свет, Ни свет ни заря, Ни за что на свете, Конец света
Фразеологизмы со глаголом «Выпустить«: Выпустить кишки
Посмотреть все фразеологизмы в словаре
Фразеологизм находится в группе синонимов «Окончание действия»