Задняя мысль

Содержание показать

1 Значение

2 Происхождение фразеологизма

3 Синонимы с «Задняя мысль»

4 Цитаты из книг и СМИ

5 Смотреть еще фразеологизмы

Значение

Идея или мнение, которое возникает после определённой ситуации, не связанное напрямую с текущим моментом или обсуждением. Однако наиболее распространённое значение – это скрытое намерение или мотив, который не был выражен открыто. Когда кто-то действует «без задней мысли», это означает, что он действует откровенно, честно, без скрытых целей или мотивов.

Происхождение фразеологизма

Выражение «задняя мысль» в русском языке имеет аналог во французском языке – «arrière-pensée», которое дословно переводится как «задумка» или «позади мысли». Это понятие указывает на идеи или намерения, которые не были выражены во время первоначального обсуждения или действия, сохраняясь в тайне от других. Происхождение этого фразеологизма связано с культурой общения, где важность скрытых мотивов и непрямой речи имеет значительное значение.

Аналоги на других языках

• Английский: «Ulterior motive» – это выражение используется для описания скрытой причины или мотива, стоящего за действиями или словами человека.
• Французский: «Arrière-pensée» – как уже упоминалось, это прямой аналог русского «задняя мысль», означающий скрытую мысль или намерение.
• Немецкий: «Hintergedanke» – выражение, которое переводится как «задняя мысль» или «скрытая мысль», используется в схожих контекстах.

Тип происхождения: Калькирование - французский

Цитаты из книг и СМИ

А между тем, говоря с ним в таком тоне, Паспарту, несомненно, таил какую-то заднюю мысль. В другой раз Паспарту пошел еще дальше: он не в силах был держать …

Вокруг света за восемьдесят дней. Глава семнадцатая (Жюль Верн)

Как будто, говоря это, он высказывал другую мысль — о том, что все вложенные в нас … Но Пьер без всякой задней мысли признавал справедливость этого.

Война и мир. Том четвертый. Часть вторая. XII (Л.Н. Толстой)

Эта мысль делала его несчастным. … Ему пришла в голову счастливая мысль. … Он пытливо взглянул на попа Ивана. У него была задняя мысль: выведать кое-что …

Сон Макара (В.Г. Короленко)

Всё тверже и тверже укреплялась в нем мысль, что если бы действительно этот … В углу, в задней стене или, лучше сказать, в перегородке была запертая …

Преступление и наказание. Часть четвертая. V (Ф.М. Достоевский)

Кроме того, как вам известно, когда я спасал вас, у меня была задняя мысль, что вы окажете мне услугу и, когда я приеду во Францию, введете меня в парижский …

Граф Монте-Кристо. Часть третья. II. Завтрак (А. Дюма)

Она хочет видеть, ищет заднюю мысль наших действий. Что они сказали Новосильцеву? Ничего. Они не поняли, они не могли понять самоотвержения нашего императора, …

Война и мир (Л.Н. Толстой)

Стало ясно, что есть у него что-то на уме, какая-то задняя мысль, и он только и ждет удобной минуты, чтобы высказаться. Однажды, когда у Бенсингтона был и …

Пища богов. 4. ГИГАНТСКИЕ ДЕТИ (Герберт Уэллс)

Одна уже мысль о последнем обстоятельстве наводит самую слоеную улыбочку на … и задняя мысль, а на руках всегда какое-нибудь вечное, нескончаемое, …

Петербургская летопись (Ф.М. Достоевский)

Смотреть еще фразеологизмы