Зайти слишком далеко

Содержание показать

1 Значение

2 Происхождение фразеологизма

3 Синонимы с «Зайти слишком далеко»

4 Примеры составления фраз

5 Цитаты из книг и СМИ

6 Смотреть еще фразеологизмы

Значение

Перейти границу допустимого, превысить предел, переступить черту, сделать что-то не приемлемое, не уважать пределы.

Происхождение фразеологизма

Фразеологизм возник от образа движения, когда кто-то “заходит” за определенную границу, переступает предельную точку.

Аналоги на других языках:

• Английский: “To go too far” (зайти слишком далеко), “To cross the line” (переступить черту)
• Немецкий: “Zu weit gehen” (зайти слишком далеко), “Die Grenze überschreiten” (переступить черту)
• Французский: “Aller trop loin” (зайти слишком далеко), “Franchir la ligne” (переступить черту)
• Испанский: “Ir demasiado lejos” (зайти слишком далеко), “Cruzar la línea” (переступить черту)
• Итальянский: “Andare troppo lontano” (зайти слишком далеко), “Superare il limite” (переступить предел)

Примеры составления фраз

• “Он зашел слишком далеко в своих насмешках и обидел ее.”
• “Она зашла слишком далеко в своем желании помочь и вмешалась в ее личную жизнь.”
• “Не стоит заходить слишком далеко в своих действиях, чтобы не попасть в неприятную ситуацию.”

Цитаты из книг и СМИ

Дни казались слишком короткими, — уж очень много было областей знания, в которые ему хотелось проникнуть. … В мыслях он посмел слишком далеко зайти!

Мартин Иден. Глава XI (Джек Лондон)

Аббат увидел, что зашел слишком далеко. — Никто не говорил, — сказал он, — но, чтобы знать такие подробности, нужно было быть при этом.

Граф Монте-Кристо. Часть вторая. VI. Рассказ Кадрусса (А. Дюма)

… тот мигом струсил и примолк, чуть не похолодев от испуга: слишком далеко уж зашел. — А не кончить ли совсем? — лукаво спросил Афанасий Иванович.

Идиот. Часть первая. XIV (Ф.М. Достоевский)

Мы позволили этому делу зайти слишком далеко, — сказал он. — Какие поезда отправляются в Норт-Уэлшем по вечерам? Я заглянул в расписание.

Пляшущие человечки (Артур Конан Дойл)

Можно было ожидать, что миледи, со свойственной ее полу боязливостью, вмешается, чтобы предотвратить начинавшуюся ссору и не дать ей зайти слишком далеко, …

Три мушкетера. Часть первая. Глава XXX. Миледи (А. Дюма)

Читатель, конечно, уже заметил, как далеко отошел мистер Брамли в теперешних поступках и взглядах от … Это значило бы зайти слишком далеко.

Жена сэра Айзека Хармана. (Герберт Уэллс )

Смотреть еще фразеологизмы