Знать как свои пять пальцев
Значение
Знать что-то очень хорошо, быть вполне знакомым с чем-то, иметь полное понимание или контроль над ситуацией.
Происхождение фразеологизма
Это выражение происходит от того факта, что обычно мы знаем свои пять пальцев очень хорошо, так как они всегда с нами, и мы легко узнаем их форму, положение и функции. Таким образом, если вы знаете что-то “как свои пять пальцев”, это означает, что вы знаете это очень хорошо и осознаете до мелочей.
Аналоги на других языках:
- Английский: “To know something like the back of one’s hand” – буквально “знать что-то как заднюю сторону своей руки”, имеет схожее значение.
- Французский: “Connaître quelque chose sur le bout des doigts” – буквально “знать что-то на кончиках пальцев”, схожий смысл.
Синонимы с “Знать как свои пять пальцев”
Вбить в голову, Девичья память, Держать в голове, Зарубить (себе) на носу, Знать назубок, Намотать себе на ус, Освежить память, От зубов отскакивать, От корки до коркиПримеры составления фраз
Суровому знатоку своей дисциплины, знающему ее как свои пять пальцев, палец в рот не клади, ведь он четко усвоил: положи лентяю палец в рот – он тебе руку откусит.
Цитаты из книг и СМИ
Лакей оказывается уроженец Харькова, знает этот город, как свои пять пальцев, но не помнит ни одного такого дома, который носил бы фамилию Гнеккера.
Скучная история. VI (А.П. Чехов)
Искали, искали они князя и чуть-чуть в трех соснах не заблудилися, да, спасибо, случился тут пошехонец-слепород, который эти сосны как свои пять пальцев знал. Он вывел их на торную дорогу и привел прямо к князю
“История одного города” М.Е.Салтыков-Щедрин
Почем знать, ma cousine, может быть, это будет другой Державин. … я знаю как свои пять пальцев, — чудесное именье! и всегда должно приносить прекрасный …
Детство. Глава XVIII. Князь Иван Иваныч (Л.Н. Толстой)
Ну да, ну да, забраковали, если уж тебе так хочется знать. … А он говорит: «Нет, я эту местность знаю, как свои пять пальцев, и здесь кустов быть не …
Куст сирени (А.И. Куприн)
И потом, вся местность была ему известна как свои пять пальцев. Вдруг он остановился и ударил себя по лбу, как человек, позабывший самое главное и готовый …
X. Кто ищет лучшего, иногда находит худшее (В. Гюго)
Знаю как свои пять пальцев. Я родился и вырос на Юге, … Почем знать — деньги ведь всегда могут понадобиться так далеко от дома, да еще среди чужих людей.
Приключения Гекльберри Финна. Глава XXII (Марк Твен)
… как пять пальцев моей правой руки… которой у меня, впрочем, нет… ха-ха! Которой у меня нет, милостивый мой благодетель… Но это не мешает мне знать …
Парадокс. IV (В.Г. Короленко)
Надо еще раз увидать его, тогда я буду знать наверное, можно на него рассчитывать … Имение я знаю, как свои пять пальцев; порядки в нем заведены отличные; …
Волки и овцы. Действие четвертое (А.Н. Островский)
… потому что каждый человек будет веровать и каждый будет знать, … поставив блюдечко на свои длинные пять пальцев; бабуля раскладывала пасьянс, …
Невеста. II (А.П. Чехов)
… бог знает почему не хотела никак отвязаться; теперь же он сразу всё разглядел и понял, как свои пять пальцев. … Я непременно хочу знать, кто он такой?
Вечный муж. II. Господин с крепом на шляпе (Ф.М. Достоевский)
Смотреть еще фразеологизмы
Фразеологизмы со словом “Палец“: Смотреть сквозь пальцы, По пальцам пересчитать, Пальчики оближешь, Пальцем о палец не ударил, Пальцем не пошевелить, Пальцем в небо, Палец в рот не клади, Обвести вокруг пальца, Мизинца не стоит, Как два пальца об асфальт
Фразеологизмы со глаголом “Знать“: Хоть убей, не знаю, Так (я) и знал, Знать назубок, Досконально знать все тонкости
Посмотреть все фразеологизмы в словаре
Фразеологизм находится в группе синонимов “Запомнить”