Бочка Данаид
Значение
Бесконечный, бесполезный труд, усилия, которые напрасно тратятся на что-то бесполезное или невозможное.
Происхождение фразеологизма
Происходит из древнегреческой мифологии, где Данаида, одна из 50 дочерей Данауса, была приговорена к вечному наказанию в аде: ей приказано было наполнять бочку с отверстием в дне водой, но вода утекала, так что работа была бесконечной.
Данаиды (дочери царя Данаида) после свадьбы пронзили своих мужей кинжалами во сне. Кару за злодеяние они несут в царстве Аида. Данаиды должны наполнять водой громадный сосуд, не имеющий дна. Они вечно носят воду, выливают ее в сосуд, а вода из него вытекает, кажется, что они уже наполнили сосуд, но он снова становиться пустым, таким образом они вечно делают эту бесплодную работу.
Источники возникновения фразеологизма:
- Древнегреческая мифология и легенда о Данаидах.
- В русской литературе фразеологизм «бочка Данаид» впервые появился в произведениях А.С. Пушкина.
Аналоги на других языках:
- Английский: «Sisyphean task» (задача Сизифа)
- Французский: «travail de Sisyphe» (труд Сизифа)
Тип происхождения: Легенды и мифы Древней Греции
Синонимы с «Бочка Данаид»
Артель «Напрасный труд», Биться как рыба об лед, Дирол с ксилитом, За семь верст киселя хлебать, Из пустого в порожнее (переливать), Из пушки по воробьям (стрелять), Изобретать велосипед, Как мертвому припарки, Коту под хвост, Ловля блох, Ломиться в открытую дверь, Мартышкин труд, Медвежья услуга, Метать бисер перед свиньями, Овчинка выделки не стоит, Открыть Америку, Потерянное время, Решетом воду носить, Сизифов труд, Сражаться с ветряными мельницами, Суета суетЦитаты из книг и СМИ
Сколько на свете таких, можно сказать, бесплодных ученых, у которых на плечах вместо головы бочка Данаид. Чем только ни набивал Баркильфедро свою голову, …
Виктор Гюго. Человек, который смеется
Данглару казалось, что его желудок бездонен, как бочка Данаид; не верилось, что он когда-нибудь может наполниться. Однако он терпел еще полчаса; …
Александр Дюма. Граф Монте-Кристо
Смотреть еще фразеологизмы
Посмотреть все фразеологизмы в словаре
Фразеологизм находится в группе синонимов «Бесполезное действие»