И волки сыты, и овцы целы
Значение
Выражает идею о сбалансированности, равенстве и справедливости. Он подчеркивает идеал гармоничного сосуществования, при котором все стороны удовлетворены и защищены.
Происхождение фразеологизма
Этот фразеологизм имеет древние корни и часто ассоциируется с мудростью народной мудрости. Он отражает идею о том, что в идеальном обществе или ситуации все стороны должны быть удовлетворены и защищены, что обеспечивает гармонию и равновесие.
Аналоги на других языках:
- Английский: «The wolves are full and the sheep are whole.»
- Французский: «Les loups sont rassasiés et les moutons sont entiers.»
- Немецкий: «Die Wölfe sind satt und die Schafe sind ganz.»
- Итальянский: «I lupi sono sazi e le pecore sono intere.»
Цитаты из книг и СМИ
или с улыбкой: «Но мы хотим, чтоб и волки были сыты и овцы целы…» — или: «Они этого не могут понять…» — и все с таким выражением, которое говорило …
Война и мир. Том второй. Часть третья. VI (Л.Н. Толстой)
… одной с полицейским формы, отпустит Рыжову, от чего сей последний, вероятно, не найдет причины отказаться, и будут тогда и овцы целы и волки сыты.
Однодум. Глава девятая (Н.С. Лесков)
Овцы целы, и волки сыты
Пословицы
— Будьте покойны, ваша милость, у меня и овцы будут целы и волки сыты… Ну, Господи благослови! Обнажив себя до поясницы, он начал наносить себе удары плетью, …
Дон Кихот. Часть вторая. Глава LXXI, в которой рассказывается … (Мигель де Сервантес)
По крайности, денежки ваши целы, — утешал раздобревший за время плавания отец Агафон. … Вот оно, и волки сыты, и овцы целы! — прибавил, смеясь, Лаврентий …
Мрачный штурман (К.М. Станюкович)
Живи по закону; живи так, чтобы и волки были сыты, и овцы целы. Что за большим-то гоняться! Курочка по зернышку клюет, да сыта бывает.
Доходное место (А.Н. Островский)
Целый мир. … и вдруг, встретив его взгляд, взгляд волка, поджидающего добычу, … и, придерживаясь твоей пословицы «и волки сыты и овцы целы», …
Золотая рота (Л.А. Чарская)
Целый поток негодующих, гневных слов и упреков вырвался из её рта. … я сделаю так, что и овцы будут целы и волки сыты, — с той же улыбкой заключила она и, …
Тяжелым путем (Л.А. Чарская)
Смотреть еще фразеологизмы
Фразеологизмы со словом «Волк, Овца«: Человек человеку волк, Тамбовский волк тебе товарищ, Отделять овец от козлищ, Овчинка выделки не стоит, Заблудшая овца, Голодный как волк, Волчий аппетит, Волк в овечьей шкуре, Вернёмся к нашим баранам
Посмотреть все фразеологизмы в словаре
Фразеологизм находится в группе синонимов «И тому и другому»