Ищи ветра в поле

Содержание показать

1 Значение

2 Происхождение фразеологизма

3 Аналоги на других языках:

4 Синонимы с «Ищи ветра в поле»

5 Ошибки употребления

6 Цитаты из книг и СМИ

7 Смотреть еще фразеологизмы

Значение

Заниматься бесполезным или бесцельным делом, тратить время на бесполезные усилия, искать что-то, чего невозможно найти.

Происхождение фразеологизма

Происхождение этого выражения связано с метафорой поиска ветра в открытом поле, что является бесполезным занятием, поскольку ветер невидим и неуловим. Таким образом, фразеологизм «Ищи ветра в поле» подчеркивает бессмысленность или бесцельность поиска.

Аналоги на других языках:

• Английский: «To look for a needle in a haystack» (Искать иголку в стоге сена)
• Немецкий: «Nach dem Haar in der Suppe suchen» (Искать волос в супе)
• Французский: «Chercher une aiguille dans une botte de foin» (Искать иголку в стоге сена)

Ошибки употребления

Ошибкой при использовании этого фразеологизма может быть его применение в контексте, где поиск, хоть и трудный, но возможен или целесообразен. Также важно помнить, что «Ищи ветра в поле» используется для описания бесполезного, бесцельного или невозможного поиска, а не просто для обозначения трудного поиска.

Цитаты из книг и СМИ

Ищи ветра в поле. Поговорка.

Поговорка

Если Колхаун догнал его и добился чего хотел, тогда – ищи ветра в поле, мне уж ничего не удастся сделать. Надо торопиться! Поехали, моя старушка!

Всадник без головы. Глава LXXXII. СТРАННЫЙ СВЕРТОК (Майн Рид)

Поди, ищи ветра в поле! — Где же он живет? — А кто ж его знает! Приходит сюда каждый вторник, а где живет — нам неизвестно. Придет, переночует, и жди до …

Сапоги (А.П. Чехов)

Проезжала, говорю, — ищи ветра в поле! Поскакал он вдогонку, суток пять гнался. Когда после перевозил я его на ту сторону, он повалился на паром и давай …

В ссылке. А. П. Чехов

Сунул нож в голенище — и ищи ветра в поле! А потом смотришь и объявился — пан, бархатный жупан. И вскоре приехала Надежда Осиповна.

Пушкин. Часть I. Глава V. Стр. 7 (Ю. Н. Тынянов)

Ищи ветра в поле! — сказал Билби. Мальчик ушел из Шонтса около половины пятого утра. Он двинулся на восток, привлеченный обществом своей тени — она поначалу …

Билби. 3. КОЧЕВНИЦЫ (Герберт Уэллс)

Ищи ветра в поле! — Стало быть, не найдешь! — соглашается хозяин и смотрит на меня так, как будто хочет сказать: «Помоги же, бога ради!».

Из Сибири (А.П. Чехов)

сказал старый Богач, прислушиваясь к завывавшему в трубе ветру. … Ну, побеги он, заяц, в поле, — и конец. Ищи его, как ветра в поле.

Богач и Еремка (Д.Н. Мамин-Сибиряк)

Ступай, ищи ветра в поле… Не впервой ему от никониан спасаться».

Ночь (Д.Н. Мамин-Сибиряк)

Смотреть еще фразеологизмы