Лицом к лицу
Значение
Находиться в непосредственной близости друг от друга, встречаться лично, без посредников.
Происхождение фразеологизма
Фразеологизм возник из библейской истории о встрече Моисея с Богом на горе Синай. Согласно Книге Исхода, Бог явился Моисею “лицом к лицу” и дал ему Десять заповедей.
Неоднократно встречается в Ветхом Завете Библии:
- Книга пророка Иезекииля. Глава 20 (Библия): “И приведу вас в пустыню народов, и там буду судиться с вами лицом к лицу“
- Второзаконие. Глава 5 (Библия): “Лицем к лицу говорил Господь с вами на горе из среды огня”
- Исход. Глава 33 (Библия): “И говорил Господь с Моисеем лицем к лицу, как бы говорил кто с другом своим”
- Числа. Глава 14 (Библия): “и что Ты, Господь, даешь им видеть Себя лицем к лицу“
- Первое послание к Коринфянам. Глава 13 (Библия): “Теперь мы видим как бы сквозь тусклое стекло, гадательно, тогда же лицем к лицу“
Аналоги на других языках
- Английский: Face to face
- Французский: Face à face
- Немецкий: Von Angesicht zu Angesicht
- Испанский: Cara a cara
- Итальянский: Faccia a faccia
Тип происхождения: Библия
Ошибки употребления
Ошибкой является использование фразеологизма “лицом к лицу” в буквальном смысле. Например, нельзя сказать, что “я видел его лицо к лицу”, если на самом деле вы просто видели его фотографию.
Также ошибкой является использование фразеологизма в ироническом смысле. Например, нельзя сказать, что “мы встретились лицом к лицу, но так и не поняли друг друга”, если на самом деле вы просто не смогли договориться.
Цитаты из книг и СМИ
Лицом к лицу поникнув с грустью нежной, Былой любви высказывались муки. И волновалась грудь моя мятежно, И я спросил их, тронутый участьем,
Франческа Римини. Мережковский
На площади, куда поехал государь, стояли лицом к лицу справа батальон преображенцев, слева батальон французской гвардии в медвежьих шапках.
Война и мир. Том второй. Часть вторая. XXI (Л.Н. Толстой)
Лицом к лицу пред пропастию темной. На самого себя покинут он — Упразднен ум, и мысль осиротела — В душе своей, как в бездне, погружен,
Святая ночь на небосклон взошла… Ф. И. Тютчев
Пока лицом к лицу не узрит в них глупцов. Или рабов презренных униженья. Пускай, томительным снедаемый огнем, Под ризою немой волшебной ночи,
Город (Великолепный град!..). А. А. Григорьев
Он Бога выносил лицом к лицу, Как все первоучители науки: Пастер и Дарвин, Ньютон и Паскаль. Его я видел изможденным, в кресле, С дрожащими руками и лицом
Памяти В.К.Цераского (Он был из тех…). М. А. Волошин
И я, лицом к лицу с судьбой, И я, вдоем с тобой, с собой, До утра упоен судьбой, И — как Израиль — хром! Дневные ринутся лучи,— Не мне под ними пасть!
И снова ты, и снова ты. Брюсов
Впечатление было такое, словно он вдруг очутился во мраке лицом к лицу с тигром. Он отшатнулся в ужасе, пораженный, не смея ни дышать, ни сказать слово, …
Отверженные (В. Гюго)
В пакете лежали лицом к лицу пастелевый портрет его отца в молодости, с мягкими кудрями, рассыпанными по лбу, с длинными томными глазами и полураскрытым …
Дворянское гнездо. XXI (И.С. Тургенев)
Смотреть еще фразеологизмы
Фразеологизмы со словом “Лицо“: Ударить в грязь лицом, Рыльце в пуху, Ни уха ни рыла не смыслить, Ни рожи ни кожи, Невзирая на лица, Не ударить в грязь лицом, Лица нет, В поте лица (работать), Бросать в лицо, Бить челом
Посмотреть все фразеологизмы в словаре
Фразеологизм находится в группе синонимов “Очень близко”