Между (меж) нами (говоря)

Между (меж) нами (говоря)

Содержание показать

Значение

Используется для введения комментария, который может быть сказан конфиденциально или в доверии, обычно о некотором недостатке или недостатке в человеке или ситуации. Он подразумевает, что сказанное является конфиденциальным и не должно быть распространено дальше. Это выражение устанавливает своеобразную границу или оговорку, чтобы обозначить, что следующее замечание является личным мнением или суждением, и не предназначено для широкой публичности.

Может иметь негативный оттенок, поскольку подразумевается, что сказанное является критикой или оценкой, которую говорящий предпочел бы оставить в тайне.

Происхождение фразеологизма

На разных языках фразеологизм “Между (меж) нами (говоря)” может иметь различные эквиваленты. Вот некоторые примеры на нескольких языках:

  • Английский: “Between you and me” или “Off the record”
  • Французский: “Entre nous” или “En aparté”
  • Испанский: “Entre nosotros” или “A título personal”
  • Немецкий: “Unter uns gesagt” или “Vertraulich gesprochen”
  • Итальянский: “Tra noi” или “In confidenza”
  • Португальский: “Entre nós” или “À parte”
  • Японский: “私たちの間で言えば” (Watashitachi no aida de ieba) или “内緒話だけど” (Naishobanashi dakedo)

Синонимы с “Между (меж) нами (говоря)”

На ухо (ушко)

Примеры составления фраз

Например, предложение “Между нами говоря, я не думаю, что он подходит для этой работы” означает, что говорящий не считает, что человек, о котором идет речь, подходит для данной работы. Это мнение не должно быть передано или распространено вне данного разговора.

Ошибки употребления

  1. Использование в формальных или официальных ситуациях: фраза имеет неформальный характер и обычно используется в неофициальных разговорах или в доверительной обстановке. Использование ее в формальных ситуациях может быть неуместным и непрофессиональным.

  2. Неправильное понимание конфиденциальности: подразумевается, что информация, которую вы собираетесь сообщить, должна оставаться конфиденциальной между вами и собеседником. Ошибка возникает, если информация распространяется дальше или не соблюдается доверительность.

Цитаты из книг и СМИ

Говоря между нами, мне нынче стукнуло ровно сорок шесть лет… и я остался старым холостяком, который по вечерам подолгу сидит один у камина, как старый кот.

Между нами (Д.Н. Мамин-Сибиряк)

Между нами говоря, жена любит пожаловаться на недостатки, но у нее кое-что припрятано, этак тысяч сорок или пятьдесят, у меня же ни копейки за душой, ни гроша — ну, да что толковать!

О вреде табака (А.П. Чехов)

У него баритон прелестный, но, между нами говоря, грубый…

Либеральный душка (А.П. Чехов)

Фамилия – Бигусов. Обыкновенный, ну, совершенно не замечательный человек, даже, если хотите знать, между нами говоря, хам. Приходит он однажды со службы, а у него в комнате сидит японец в таком, между нами говоря, отличном костюме, в очках и, если хотите знать, в ботинках из змеиной кожи, последняя новость.

Золотой теленок (Ильф и Петров)

Когда на мою долю выпадает обязанность ходить под руку с дамой или девицей, то почему-то всегда я чувствую себя крючком, на который повесили большую шубу; Наденька же, или Варенька, натура, между нами говоря, страстная (дед ее был армянин), обладает способностью нависать на вашу руку всею тяжестью своего тела и, как пиявка, прижиматься к боку.

Из записок вспыльчивого человека (А.П. Чехов)

Яша. Двадцать два несчастья! Глупый человек, между нами говоря. (Зевает.)

Вишневый сад (А.П. Чехов)

Великий Государь, порока хуже нет,
Чем самолюбие. Меж нами
Все зло посеяно его сынами.

Лев, обезьяна и два осла (Жан де Лафонтен)

— Между нами говоря, — сказал мистер Кумс, — не всегда оно так было. Да, не всегда… В начале дамочка была с капризами. Женщины — забавные создания.

Красный гриб (Герберт Уэллс)

Говоря между нами, я сильно сомневаюсь в истинности всех этих событий, кроме последнего.

Человек, который смеется (Виктор Гюго)

Но старшину иметь не худо и меж нами:
Так изберем мы папу сами.

Фауст (Гёте)

Смотреть еще фразеологизмы

Посмотреть все фразеологизмы в словаре

Фразеологический словарь

Фразеологизм находится в группе синонимов “По секрету”