Мозолить глаза

Содержание показать

1 Значение

2 Происхождение фразеологизма

3 Синонимы с «Мозолить глаза»

4 Цитаты из книг и СМИ

5 Смотреть еще фразеологизмы

Значение

• Основное: Неприятно, раздражающе действовать на кого-либо, своим присутствием, поведением, внешностью или чем-либо ещё.
• Переносное: Быть постоянным источником беспокойства, неприятностей или раздражения.

Происхождение фразеологизма

Фразеологизм возник из сравнения с мозолью, которая постоянно причиняет дискомфорт.

Аналоги на других языках:

• Английский: “To be a thorn in someone’s side” (быть занозой в чьем-то боку) — отражает постоянное напоминание о себе, как заноза, которая мешает и вызывает дискомфорт.
• Немецкий: “Jemandem ein Dorn im Auge sein” (быть для кого-то колючкой в глазу) — также отражает раздражающее и неприятное действие на кого-либо, как колючка, которая постоянно царапает глаз.
• Французский: “Être un os dans la gorge” (быть костью в горле) — образ показывает неприятное и некомфортное ощущение от чего-либо или кого-либо, как от кости, застрявшей в горле.
• Испанский: “Ser una espina clavada” (быть занозой, вбитой в мясо) — отражает сильное и постоянное раздражение и неудобство, как от занозы, вбитой в мясо.

Цитаты из книг и СМИ

Из города прислали сыщиков, они, стоя на углах, щупали глазами рабочих, весело и оживленно … отозвался Андрей. — Зачем напрасно глаза мозолить полиции?

Мать. Часть первая. XXVI (М. Горький)

Весною стали ломать старый дом — этот жалкий сарай уже мозолил всем глаза, и с улицы можно было заглянуть в самые комнаты с обоями из свиной кожи, …

Старый дом. Андерсен

… не мозолить себе глаза этими безобразными тряпками и этой грязной рожей. … и прочтут в измученных глазах, страдальчески смотрящих с полотна, вопль, …

Художники (Гаршин)

Арина Петровна грузно опустилась в кресло и уставилась глазами в окно. … Он придет, будет требовать, будет всем мозолить глаза своим нищенским видом.

Господа Головлевы (М.Е. Салтыков-Щедрин)

… Чужое счастье как-то мозолит нам глаза, и самые добрые люди радуются, …

Между нами (Д.Н. Мамин-Сибиряк)

… что теперь без перспективы и связи мозолит ваши глаза.

Гимназисты. Глава XIII (Н.Г. Гарин-Михайловский)

Тимошкин, угости их хорошенько, чтоб не мозолили глаза бездельники!

Газават (Л.А. Чарская)

… да и кто не знал Лицея, который мозолил глаза всем в саду?

Записки о Пушкине (Пущин)

Смотреть еще фразеологизмы