Хранить как зеницу ока
Значение
Беречь как самое дорогое
Происхождение фразеологизма
Это выражение происходит из Библии и употребляется в различных священных текстах. В Ветхом Завете книги Притчи (Притчи 7:1-3) говорится: “Сын мой, соблюдай мои слова и храни заповеди мои у себя; соблюдай заповеди мои, и живи, и учение мое, как зеницу ока твоего облеки; привяжи их на персты твои, напиши их на скрижали сердца твоего”. Здесь выражение “как зеницу ока” используется для описания того, насколько важно хранить и соблюдать учение и заповеди.
Псалтирь. Псалом 16 (Библия): “Храни меня, как зеницу ока; в тени крыл Твоих укрой меня”
Книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова. Глава 17 (Библия): “Милостыня человека — как печать у Него, и благодеяние человека сохранит Он, как зеницу ока.”
Изначально фразеологизм “Хранить как зеницу ока” обозначал осторожное и бережное отношение к глазу – самому драгоценному органу, который нужно беречь и защищать. Для старинных народов такое отношение к глазу было символом заботы и заботы о самом ценном человеческом достоянии.
Аналоги этого фразеологизма на других языках могут варьироваться в форме и звучании, но иметь сходное значение. Например, в английском языке аналогом будет выражение “to treasure something” или “to hold dear”, а в испанском – “guardar como la niña de nuestros ojos”. В разных культурах существуют различные фразы, выражающие подобное значение бережного и ценного отношения.
Тип происхождения: Библия
Синонимы с “Хранить как зеницу ока”
Беречь как зеницу ока, Брать под крыло, Брать под патронаж, Да не оскудеет рука дающего, Ни один волос не упадет с головы, Носиться как с писаной торбой, Под эгидой, Протянуть руку помощиЦитаты из книг и СМИ
И вот, стало быть, уже двойная причина хранить эти полторы тысячи как зеницу ока, отнюдь не расшивать ладонку и не отколупывать по сту рублей.
Братья Карамазовы. Часть четвертая. Книга двенадцатая. (Ф.М. Достоевский)
Я дам вам письмо, которое вы будете хранить как зеницу ока и вручите в собственные руки тому, кому оно предназначено. — И куда же я поеду? — В Лондон.
Три мушкетера. Часть первая. Глава XVII. Супруги Бонасье (А. Дюма)
И бережет их как зеницу ока. Альбер. О! мой отец не слуг и не друзей … Пролитые за все, что здесь хранится, … Сокровища мои хранить, как ныне!
Скупой рыцарь (А.С. Пушкин)
Я сделаю тебя счастливой, буду хранить тебя, как зеницу ока, пока жив буду, я воспитаю тебя, сделаю из тебя женщину! Обещаю тебе это, и вот тебе моя честная …
Драма на охоте. (А.П. Чехов)
… в бороздинский дом, и Михайло Васильич берег эту святыню, как зеницу ока. …
Последняя веточка (Д.Н. Мамин-Сибиряк)
… велел только хранить ее как зеницу ока и передавать из рода в род без …
История государства Российского. Том VIII (Н.М. Карамзин)
Смотреть еще фразеологизмы
Фразеологизмы со словом “Глаз“: Строить глазки, Смотреть правде в глаза, С глаз долой, Пускать пыль в глаза, Положить глаз, Открыть кому-л глаза на что-л, Око за око, зуб за зуб, Ни в одном глазу, Невооружённым глазом, Не успеешь глазом моргнуть
Фразеологизмы со словом “Зеница“: No items found
Фразеологизмы со глаголом “Хранить“: No items found
Посмотреть все фразеологизмы в словаре
Фразеологизм находится в группе синонимов “Забота”