Открыть Америку
Значение
Сделать очевидное открытие, сказать или сделать что-то общеизвестное или банальное.
Происхождение фразеологизма
Фразеологизм возник в конце XV века, после открытия Америки Христофором Колумбом. В то время Европа уже знала о существовании Америки, но Колумб был первым европейцем, который достиг ее берегов. Поэтому его открытие, хотя и было важным, не было чем-то совершенно новым или неожиданным.
Аналоги на других языках:
- Английский: To discover hot water
- Французский: Découvrir l’Amérique
- Немецкий: Amerika entdecken
- Итальянский: Scoprire l’America
- Испанский: Descubrir América
Синонимы с «Открыть Америку»
Артель «Напрасный труд», Биться как рыба об лед, Бочка Данаид, Дирол с ксилитом, За семь верст киселя хлебать, Из пустого в порожнее (переливать), Из пушки по воробьям (стрелять), Изобретать велосипед, Как мертвому припарки, Коту под хвост, Ловля блох, Ломиться в открытую дверь, Мартышкин труд, Медвежья услуга, Метать бисер перед свиньями, Овчинка выделки не стоит, Потерянное время, Решетом воду носить, Сизифов труд, Сражаться с ветряными мельницами, Суета суетОшибки употребления
- Неправильное использование контекста: Фразеологизм следует использовать только в контексте очевидных или банальных открытий. Его нельзя использовать для описания действительно новых или значительных открытий.
- Использование в ироническом смысле: Фразеологизм обычно используется в ироническом смысле, чтобы подчеркнуть, что кто-то сделал очевидное или банальное открытие. Однако его можно использовать и в буквальном смысле, чтобы описать настоящее открытие Америки.
Цитаты из книг и СМИ
… я б Америку закрыл, слегка почистил, а потом опять открыл — вторично.
Христофор Коломб. Маяковский
… вот что помешало мне открыть порох! Не было бы этого, я, может быть, непременно бы открыл либо порох, либо Америку, — наверно еще не знаю что, …
Идиот. Часть четвертая (Ф.М. Достоевский)
… чего-нибудь такого чистого, светлого, разумного, что могло бы не только избавить людей от всяких старых оков, но открыть Америку, новый, свежий воздух, …
Обрыв. Часть V. Глава VI (И.А. Гончаров)
«Мисс, — сказал капитан, — я могу открыть Новую Америку и сделать вас королевой, но нет возможности подойти к острову при глубокой посадке фрегата, …
Бегущая по волнам. Глава XX (А.С. Грин)
Смотреть еще фразеологизмы
Фразеологизмы со словом «Америка«: No items found
Фразеологизмы со глаголом «Открыть«: Открыть кому-либо глаза на что-либо
Посмотреть все фразеологизмы в словаре
Фразеологизм находится в группе синонимов «Бесполезное действие»