Отплатить той же монетой
Значение
Отвечать на что-то таким же способом, каким было сделано с вами, возмещать зло злом, добро добром или наоборот
Происхождение фразеологизма
Фразеологизм происходит из древних времен, когда возмездие и месть были распространенными понятиями. Он отражает идею равноправия в отношениях и принцип «воздаяния по заслугам».
Аналоги на других языках:
- Английский: «To give someone a taste of their own medicine» (дать кому-то отведать их собственного лекарства).
- Французский: «Rendre la pareille» (ответить тем же).
- Немецкий: «Gleiches mit Gleichem vergelten» (отплатить тем же).
Цитаты из книг и СМИ
Гм… да… т.е. вообще Антон Федорыч всегда любезен, и мне иногда даже совестно, потому что чем же я могу отплатить? — Платят той же монетой.
Дорогой друг (Д.Н. Мамин-Сибиряк)
Смотреть еще фразеологизмы
Фразеологизмы со словом «Деньги«: Трястись над каждой копейкой, Сорить деньгами, Принимать за чистую монету, Отмывать деньги, Ни копейки, Легкие деньги, Купаться в деньгах, Зашибать деньги, За длинным рублем погнаться, Деньги на бочку
Фразеологизмы со глаголом «Оплатить«: No items found
Посмотреть все фразеологизмы в словаре
Фразеологизм находится в группе синонимов «Отомстить»