Перегнуть палку

Содержание показать

1 Значение

2 Происхождение фразеологизма

3 Синонимы с «Перегнуть палку»

4 Примеры составления фраз

5 Цитаты из книг и СМИ

6 Смотреть еще фразеологизмы

Значение

Сделать что-то слишком сильно, перейти границу допустимого, превысить предел, сделать что-то не приемлемое, сделать что-то не правильно, не уважать пределы.

Происхождение фразеологизма

Это выражение произошло от ремесленников, которые изготавливали дуги для конской упряжи. В процессе производства они распаривали палки-заготовки для дуг, а затем осторожно сгибали их. Важно было точно регулировать силу и время сгибания, чтобы не сломать палку. Если согнуть её слишком быстро и с большим усилием, то она сломается.

Аналоги на других языках:

• Английский: “To go too far” (зайти слишком далеко), “To cross the line” (переступить черту)
• Немецкий: “Zu weit gehen” (зайти слишком далеко), “Die Grenze überschreiten” (переступить черту)
• Французский: “Aller trop loin” (зайти слишком далеко), “Franchir la ligne” (переступить черту)
• Испанский: “Ir demasiado lejos” (зайти слишком далеко), “Cruzar la línea” (переступить черту)

Тип происхождения: Профессиональный сленг

Примеры составления фраз

• “Он перегнул палку в своих насмешках и обидел ее.”
• “Она перегнула палку в своем желании помочь и вмешалась в ее личную жизнь.”
• “Не стоит перегибать палку, чтобы не попасть в неприятную ситуацию.”

Цитаты из книг и СМИ

Товарищ Игнатьева предупреждает, чтобы мы не перегнули палку. Это, я скажу, у нее интеллигентская мягкотелость. Ты не обижайся, Зоя: я говорю то, что есть.

Как закалялась сталь. ЧАСТЬ I. ГЛАВА СЕДЬМАЯ (Николай Островский)

Смотреть еще фразеологизмы