Протянуть руку помощи

Содержание показать

Значение

Оказать помощь, поддержку, содействие.
Прийти на помощь, сделать что-то, чтобы облегчить трудности другого человека.

Происхождение фразеологизма

Фразеологизм “Протянуть руку помощи” возник из образа реального действия – протянуть руку, чтобы помочь человеку встать, подняться, перейти препятствие и т.д. С течением времени образ получил переносное значение, отражая желание помочь, поддержать в трудную минуту.

Аналоги на других языках:

Английский: lend a helping hand (подать руку помощи)
Французский: tendre la main (протянуть руку)
Немецкий: eine helfende Hand reichen (протянуть руку помощи)
Испанский: echar una mano (помочь, подать руку)
Итальянский: dare una mano (помочь, подать руку)
Русский: подставить плечо (оказать поддержку)

Отличия:

В некоторых языках, например, в английском, фразеологизм “lend a helping hand” имеет более прямое значение, связанное с физической помощью. В то время как в русском фразеологизме “протянуть руку помощи” подразумевается как физическая, так и моральная поддержка.

Синонимы с «Протянуть руку помощи»

Беречь как зеницу ока, Брать под крыло, Брать под патронаж, Да не оскудеет рука дающего, Ни один волос не упадет с головы, Носиться как с писаной торбой, Под эгидой, Хранить как зеницу ока

Цитаты из книг и СМИ

… Мы должны протянуть руку помощи, и мы ее протянем.
Двенадцать стульев (Ильф и Петров)

… что я не должен отказывать просящему и должен подать руку помощи всякому, тем более человеку, столь связанному со мною, и должен нести крест свой.
Война и мир. Том второй. Часть третья. VIII (Л.Н. Толстой)

Давали деньги взаймы без векселя, и считалось позором не протянуть руку помощи нуждающемуся товарищу.
Палата № 6. VI (А.П. Чехов)

… и при виде которого не придет даже на мысль протянуть руку помощи тому или другому Петру, тому или другому Ивану, потому что тут нет ни одного Петра, …
Годовщина (М.Е. Салтыков-Щедрин)

… идете навстречу людским страданиям, и с гуманностью, отличающей наш век, не гнушаетесь снять перчатку, чтобы подать руку помощи нравственности, …
Благотворительная комедия (К.М. Станюкович)

… точно в первый раз видела человека, нелицемерно готового протянуть другому руку помощи.
Мигель де Сервантес. Дон Кихот

Немцы, как культурные люди, не могут не протянуть руку помощи! – Знаем, знаем! – кричали разволновавшиеся дети. – У немцев возьмешь!
Ильф и Петров. Золотой теленок

Смотреть еще фразеологизмы

Фразеологизмы со словом «Помощь«: No items found

Фразеологизмы со словом «Рука«: Чужими руками жар загребать, Умывать руки, Сходить с рук, Сидеть сложа руки, Сделать кого-либо орудием в своих руках, Связать по рукам и ногам, С тяжелой рукой, С руками и ногами, С пустыми руками, С протянутой рукой

Фразеологизмы со глаголом «Протянуть«: Протянуть ноги

Посмотреть все фразеологизмы в словаре

Фразеологический словарь

Фразеологизм находится в группе синонимов «Забота»