С головы до пят
Значение
Полное покрытие, охват или воздействие чего-либо на всё тело или сущность человека. Это выражение указывает на то, что что-то затрагивает или влияет на человека в полной мере, от головы до ног.
Происхождение фразеологизма
Выражение «С головы до пят» имеет библейские корни. В Библии в книге Исайи (1:6) говорится: «От подошвы ноги до головы нет на нем целого места, только раны, ушибы и свежие язвы, не вымытые, не перевязанные и не смягченные еле маслом». Это использование в Библии подчеркивает полное покрытие болезненного состояния человека.
Аналоги на других языках:
- Английский: «From head to toe» (с головы до пят)
- Французский: «De la tête aux pieds» (с головы до ног)
- Немецкий: «Von Kopf bis Fuß» (с головы до ног)
- Испанский: «De la cabeza a los pies» (с головы до ног)
Тип происхождения: Библия
Синонимы с «С головы до пят»
Без остатка, В полном объеме, До мозга костей, Душой и телом, По уши, С головы до ног, С руками и ногами, Сверху донизуЦитаты из книг и СМИ
— Вот этот самый! Длинный, тощий старик, в синей рубахе и лаптях, только что вытащенный мужиками из воды и мокрый с головы до пят, расставив руки и разбросав в …
Скорая помощь (А.П. Чехов)
Пробившись наконец сквозь эти дебри, он увидел дивно прекрасную девушку, сидевшую под деревом и с головы до пят покрытую волнами своих золотистых волос.
Братья Гримм. Дитя Марии
Мне в игры хоровые: Нет, пурпурные с головы до пят, А вовсе не сквозные! Так — довожу: лба осиянный свод. Надменен до бесчувствья.
Так говорю, ибо дарован взгляд… М. И. Цветаева
Меня окутал с головы до пят. Благообразия прекрасный плат. Ничто меня уже не вгонит в краску. Святая у меня сегодня Пасха.
Стихи о Москве (Цветаева)
Ежи какие-то от головы до пят, Рассчитаны на то, чтобы пугать в сраженьях,- Совсем стесняющий и пресмешной наряд. Что ж? Разница не то, чтобы совсем большая …
В этнографическом музее. Случевский.
Белой, широкой волной с головы и до пят ниспадало. Плавно, как будто бы чуткой ногою едва пригибая.
Фринэ. Мей
… под деревом и с головы до пят покрытую волнами своих золотистых волос.
Дитя Марии (Приёмыш Богоматери). Братья Гримм
Смотреть еще фразеологизмы
Фразеологизмы со словом «Голова, Пятка«: Хоть кол на голове теши, Ушки на макушке, Тараканы в голове, Сломя голову, Светлая голова, Сверкая пятками, С головы до ног, Руку/голову даю на отсечение, Рвать волосы на голове, Разбить наголову
Посмотреть все фразеологизмы в словаре
Фразеологизм находится в группе синонимов «Полностью»