Говорить на разных языках

Говорить на разных языках

Содержание показать
Говорить на разных языках

Значение

Общаться с разными людьми, которые имеют разные взгляды или культуры. Это выражение подчеркивает не способность находить общий язык с людьми из разных сред и кругов общения.

Происхождение фразеологизма

История происхождения этого фразеологизма связана с тем, что в разных культурах разные языки могут использоваться для общения и взаимодействия. Говорить на разных языках требует знания и понимания различий в языке и культуре других людей, а также способности адаптироваться к ним.

Аналоги данного выражения на других языках могут иметь разные формы, но обычно они включают образы, связанные с умением общаться. Например, в английском языке есть фраза “to speak different languages”, которая имеет аналогичный смысл. В французском языке есть фраза “parler plusieurs langues”, что переводится как “говорить на нескольких языках”.

Синонимы с “Говорить на разных языках”

Каши не сваришь (с кем-либо), На козе не подъедешь

Цитаты из книг и СМИ

Они стали говорить на разных языках. Они познали скорбь и полюбили скорбь, они жаждали мучения и говорили, что Истина достигается лишь мучением.

Сон смешного человека (Ф.М. Достоевский)

Нет, ты не поймешь меня, Леля. Мы будем говорить на двух разных языках. — Он смеет тебя жалеть?!. — Представь себе, что смеет, потому что он прав.

Друзья детства (Д.Н. Мамин-Сибиряк)

… он и она думают и говорят на разных языках. Но он не решался и молчал. Теперь, подъезжая к Шепетовке, он уже заранее знал, что́ и как там будут говорить …

Молох. III (А.И. Куприн)

Много на свете слов на разных языках и разных наречиях, но всеми ими, … заставляя струны говорить волшебным, неземным голосом, и думал о счастье.

Алые паруса. VII. Алый «Секрет» (А.С. Грин)

Произношение его было безукоризненно, слова точны, манера говорить обаятельна. Затем он сказал: … Видимо, мы говорили на разных языках.

Жюль Верн. Двадцать тысяч лье под водой

Смотреть еще фразеологизмы

Посмотреть все фразеологизмы в словаре

Фразеологический словарь

Фразеологизм находится в группе синонимов “Не возможно договориться”