Бедность не порок

Бедность не порок

Содержание показать
Бедность не порок

Значение

Выражения идеи, что отсутствие материальных благ или низкое финансовое положение человека не должно служить основанием для его осуждения или унижения. Это выражение подчеркивает, что моральные качества человека и его достоинство не зависят от его материального состояния.

Происхождение фразеологизма

Англ.poverty is no sin

Этот фразеологизм имеет довольно глубокие корни и часто ассоциируется с комедией А.Н. Островского «Бедность не порок» (1854). Однако идея, что бедность не является пороком, гораздо старше и находит отражение в многих культурах и религиозных учениях, где подчеркивается ценность человека независимо от его материального положения.

Аналоги на других языках

  • Английский: “Poverty is no crime” или “Poverty is not a disgrace” – обе фразы передают схожую идею, что бедность не является основанием для стыда или осуждения.
  • Немецкий: “Armut ist keine Schande” – буквально переводится как “бедность не является позором”.
  • Французский: “La pauvreté n’est pas un vice” – дословный перевод фразеологизма, передающий идею о том, что бедность не является пороком.

Тип происхождения: Калькирование - английский

Примеры составления фраз

Фразеологизм употребляется в следующих случаях:

  • Когда нужно подчеркнуть, что бедность не является недостатком или пороком человека.
  • Когда нужно указать на то, что бедность не повод для жалости или унижения.
  • Когда нужно призвать человека не стыдиться своей бедности и продолжать трудиться и стремиться к лучшему.

Примеры правильного употребления:

  • «Бедность не порок, но и богатство не всегда приносит счастья».
  • «Он был беден, но честен и добр. Бедность не порок, а испытание».

Ошибки употребления

  • Употребление в значении «бедность — это хорошо»
    • Например: «Бедность не порок, поэтому не стоит стремиться к богатству».
  • Использование для оправдания лени или безделья
    • Например: «Я не буду работать, потому что бедность не порок».

Цитаты из книг и СМИ

Смотреть еще фразеологизмы

Посмотреть все фразеологизмы в словаре

Фразеологический словарь

Фразеологизм находится в группе синонимов “Бедность”