Держать камень за пазухой

Содержание показать

1 Значение

2 Происхождение фразеологизма

3 Синонимы с «Держать камень за пазухой»

4 Ошибки употребления

5 Цитаты из книг и СМИ

6 Смотреть еще фразеологизмы

Значение

Скрывать злобу или неприязнь к кому-либо, притворяясь дружелюбным.

Происхождение фразеологизма

В древности люди часто носили камни в пазухе, чтобы использовать их в качестве оружия или орудий труда. Держать камень за пазухой также было символом скрытой злобы или неприязни.

Фразеологизм «держать камень за пазухой» стал широко использоваться в английском языке в 16 веке. Первое известное употребление этого фразеологизма встречается в пьесе Уильяма Шекспира «Генрих VI, часть 3» (1595).

Сегодня фразеологизм «держать камень за пазухой» используется для описания человека, который скрывает злобу или неприязнь к кому-либо, притворяясь дружелюбным.

Аналоги на других языках

• Английский: To hold a stone in one’s bosom
• Французский: Avoir une pierre dans son sein
• Немецкий: Einen Stein im Busen tragen
• Испанский: Tener una piedra en el seno
• Итальянский: Avere una pietra nel seno

Ошибки употребления

• Ложные ассоциации иногда порождают очень смешные и нелепые ошибки: «Вот поди разберись, кто из них прячет топор за пазухой» (фразеологизм держать камень за пазухой).
• Ошибкой является использование фразеологизма в буквальном смысле. Например, нельзя сказать, что «я держу камень за пазухой, чтобы бросить в него», если на самом деле вы просто держите в кармане камень.
• Также ошибкой является использование фразеологизма в ироническом смысле. Например, нельзя сказать, что «он держит камень за пазухой, но я ему доверяю», если на самом деле он вам не доверяет.

Цитаты из книг и СМИ

Тогда богатый рассердился, поднял камень и бросил им в бедного. Бедный поднял камень, положил за пазуху и сказал: «До тех пор буду носить этот камень, …

Камень (Л.Н. Толстой)

Смотреть еще фразеологизмы