Камень преткновения
Значение
Препятствие или проблема, которая мешает достижению цели.
Происхождение фразеологизма
Фразеологизм возник из библейской истории о Моисее и израильтянах. Согласно Книге Исход, израильтяне были рабами в Египте. Моисей вывел их из рабства и повел в землю обетованную. По пути они подошли к горе Синай, где Моисей получил от Бога Десять заповедей.
Однако не все израильтяне были готовы следовать заповедям Бога. Некоторые из них начали поклоняться золотому тельцу. Моисей был разгневан этим и разбил скрижали с заповедями.
Камень, на котором Моисей разбил скрижали, стал известен как “камень преткновения”. Он стал символом препятствия или проблемы, которая мешает достижению цели. Исходит из Библии (Послание к Римлянам. Глава 9): “Почему? потому что искали не в вере, а в делах закона. Ибо преткнулись о камень преткновения, как написано: вот, полагаю в Сионе камень преткновения и камень соблазна; но всякий, верующий в Него, не постыдится.”
Аналоги на других языках
- Английский: Stumbling block
- Французский: Pierre d’achoppement
- Немецкий: Stolperstein
- Испанский: Piedra de tropiezo
- Итальянский: Pietra d’inciampo
Тип происхождения: Библия
Синонимы с “Камень преткновения”
Бельмо на глазу, Биться об заклад, Брызгать слюной, Вставлять палки в колеса, До хрипоты, Жить как кошка с собакой, Как бельмо на глазу, Поссориться/рассориться в пух и прах, С пеной у рта, Словесная перепалка, Устроить сцену, Яблоко раздораПримеры составления фраз
Фразеологизм “камень преткновения” следует использовать только для описания препятствия или проблемы, которая мешает достижению цели. Например, можно сказать, что “этот новый закон является камнем преткновения для нашей компании” или “моя нерешительность стала камнем преткновения в моих отношениях”.
Ошибки употребления
Ошибкой является использование фразеологизма “камень преткновения” в буквальном смысле. Например, нельзя сказать, что “я споткнулся о камень преткновения”, если на самом деле вы просто споткнулись о камень.
Также ошибкой является использование фразеологизма в ироническом смысле. Например, нельзя сказать, что “этот камень преткновения мне очень помог”, если на самом деле он вам не помог.
Цитаты из книг и СМИ
Ибо преткнулись о камень преткновения, 33 как написано: вот, полагаю в Сионе камень преткновения и камень соблазна; но всякий, верующий в Него, …
Послание к Римлянам. Глава 9 (Библия)
… то и теперь, не приготовив первой фразы, бывшей для него в таких случаях настоящим камнем преткновения, сконфузился препорядочно, что-то пробормотал, …
Двойник. Глава II (Ф.М. Достоевский)
И будет Он освящением и камнем преткновения, и скалою соблазна для обоих домов Израиля, петлею и сетью для жителей Иерусалима.[14] Ис. 28:16. 15 …
Книга пророка Исаии. Глава 8 (Библия)
… как и во время обедни, латинский язык или какой-нибудь другой, столь же непонятный аудитории, не являлся ни для кого камнем преткновения.
Виктор Гюго. Человек, который смеется
… ударяя ногами о мостовую, что были живым упреком для менее ревностных верующих и камнем преткновения на пути менее талантливых пешеходов).
На стенах иерусалимских. Эдгар Аллан По
… что Эжени ненавидит Дебрэ вовсе не за то, что в доме ее отца он служит камнем преткновения и поводом для сплетен; просто она причисляла его к категории …
Граф Монте-Кристо. Часть шестая. II. Закон (А. Дюма)
Женщины — это главный камень преткновения в деятельности человека. Трудно любить женщину и делать что-нибудь. Для этого есть только одно средство с …
Анна Каренина. Часть третья. XXI (Л.Н. Толстой)
Пошалили и воротились к прежнему духу; на то идет; но красноречие, красноречие, о — это камень преткновения для парижанина. Он всё готов забыть из прежнего, …
Глава VII. Продолжение предыдущего
Это камень преткновения для всех вам подобных, а пуще всего — поднимают на зубок, прежде чем узнают, в чем дело! И точно ведь правы!
Преступление и наказание. Часть пятая (Ф.М. Достоевский)
«Союз возрождения» находил, что таким путем устранен главный камень преткновения в отношениях его к командованию, так как с признанием адмирала Колчака, …
Очерки русской смуты. Том V. Глава II. Признание Югом (А. И. Деникин)
Смотреть еще фразеологизмы
Фразеологизмы со словом “Камень“: Философский камень, Краеугольный камень, Камня на камне не оставить, Камень с души, Держать камень за пазухой, Бросать камни в чей-либо огород, Бросать камень
Посмотреть все фразеологизмы в словаре
Фразеологизм находится в группе синонимов “Помеха, Ссора”