Держать нос по ветру
Значение
Быть внимательным к окружающим обстоятельствам, быть бдительным и знать, что происходит вокруг. Он также может указывать на необходимость приспособления к переменам и предвидения возможных проблем.
Происхождение фразеологизма
Изначально этот фразеологизм имеет морское происхождение. Моряки всегда были внимательны к направлению ветра, так как это могло повлиять на их плавание и безопасность на море. Таким образом, «держать нос по ветру» означало быть осторожным и бдительным на море.
Аналоги на других языках:
- На английском: «keep one’s ear to the ground» (слушать внимательно), «keep one’s finger on the pulse» (быть в курсе текущих событий)
- На французском: «être à l’affût» (быть на чеку), «être à l’écoute» (быть внимательным)
- На немецком: «den Wind riechen» (чувствовать ветер), «auf dem Laufenden sein» (быть в курсе)
Тип происхождения: Профессиональный сленг
Синонимы с «Держать нос по ветру»
Держать руку на пульсе, Держать ухо востро, Имеющий уши да слышит, Ловить каждое слово, Ловить на слове, Навострить уши, Смотреть в рот, Ушки на макушкеЦитаты из книг и СМИ
Я вознамерился держать нос по ветру. И я разок-другой дернул себя за нос и написал брошюру о носологии. Брошюра произвела в Бели-Берде фурор. — Чудесный гений!
Страницы из жизни знаменитости. Эдгар Аллан По
Как бы то ни было, я решил действовать быстро и энергично и держать нос по ветру. Я приказал принести письменные принадлежности и написал письмо в …
Первые люди на Луне. Герберт Уэллс
Затем вынул из кармана платок, обтер нос и наконец сосредоточенно сказал: … по обыкновению, дремал, Петр Семенович держал нос по ветру и пренебрежительно, …
Гимназисты. Глава XXI (Н.Г. Гарин-Михайловский)
Да-да, если ты не умеешь держать нос по ветру, ты живо схватишь простуду. Вот возьми мой колпак. Потому что этот человек изгнал двух своих дочерей, …
Король Лир (У. Шекспир)
… где хранятся какие товары, как держать руки на прилавке и произносить … Каршот, пыхтя и потея, трусил по магазину, держа свой крупный нос по ветру, …
Киппс. 2. МАНУФАКТУРНЫЙ МАГАЗИН (Герберт Уэллс).
кричал он, и нос его покраснел со зла. … золотые ниточки сверкали в воздухе; без очков нос Мирона казался ещё больше. … Вы хотите держать нос по ветру?
Дело Артамоновых. Глава IV (М. Горький)
Смотреть еще фразеологизмы
Фразеологизмы со словом «Нос«: Хватит ковырять в носу, Утереть нос, Ткнуть носом в, Совать свой нос, С гулькин нос, Остаться с носом, Нос к носу, Ни в зуб ногой / ни в зуб ногой, ни в нос ботинком, Не видеть дальше собственного носа, Кровь из носу (носа)
Фразеологизмы со словом «Ветер«: Ищи ветра в поле, Ветер в голове, Бросать слова на ветер
Фразеологизмы со глаголом «Держать«: Так держать, Держи карман шире, Держаться подальше от, Держаться на плаву, Держаться в тени, Держать язык за зубами, Держать ухо востро, Держать руку на пульсе, Держать на расстоянии, Держать на коротком поводке
Посмотреть все фразеологизмы в словаре
Фразеологизм находится в группе синонимов «Внимательно»