Куда глаза глядят

Куда глаза глядят

Содержание показать
Куда глаза глядят

Значение

  • Перемещаться без определенной цели, куда-либо, куда глаза смотрят.
  • Двигаться без всякого плана, по желанию, по настроению.

Происхождение фразеологизма

  • Народная этимология: Фразеологизм возник из наблюдения за естественным движением человека – смотреть по сторонам и идти в ту сторону, куда направлен взгляд.
  • Описательность: Выражение наглядно показывает спонтанность, хаотичность движения, отсутствие заранее определенного маршрута.
  • Происхождение из быта: Возможно, фразеологизм возник из-за того, что в прошлом люди, особенно крестьяне, часто ходили в поле или по лесу без определенных планов, ориентируясь исключительно по окружающей обстановке и своим желаниям.

Аналоги на других языках:

  • Английский: To go wherever the wind blows (Идти туда, куда дует ветер), To roam aimlessly (Бродить без цели)
  • Немецкий: Ohne Ziel und Plan (Без цели и плана), Sich treiben lassen (Дрейфовать)
  • Французский: Aller au hasard (Идти наугад), Se laisser porter par le vent (Позволить себя нести ветру)
  • Испанский: Ir a donde quiera que mire (Идти куда угодно, куда смотришь)
  • Итальянский: Andare a casaccio (Идти наугад)
  • Китайский: 到处走走 (Dào chù zǒu zǒu) – гулять везде, бродить без дела
  • Японский: どこでも行く (Doko demo iku) – идти куда угодно

Цитаты из книг и СМИ

Черепаха Тортила не указала дороги из Страны Дураков. Буратино бежал куда глаза глядят. За черными деревьями блестели звезды. Над дорогой свешивались скалы. В …

А. Н. Толстой. Золотой ключик

— Уйдем, говорит петух, — хуже не будет. — Давай, брат, Петька, уйдём в лес: здесь нам житьё плохое. Вот и пошли они, куда глаза глядят; пробродили целый …

Петух и собака (Сказка)

На него нельзя было глядеть без смеха, да и сам он ухмылялся от уха до уха — улыбкой такую гримасу никак … Прошу тебя, убежим со мной куда глаза глядят.

Пастушка и трубочист. Андерсен

Давай уйдем вместе с тобой куда глаза глядят, будем бродить по свету. И они ушли из дому. Целый день брели они по лугам, по полям, по горам; а когда пошел …

Братец и сестрица. Братья Гримм

«Сейчас лишь ото Льва! Ну, кумушка, куда его девалась сила: Бывало, зарычит, так стонет лес кругом, И я, без памяти, бегом, Куда глаза глядят, от этого урода; А …

Басня «Лисица и Осел» Крылова.

Надоела такая жизнь коту, и решил он уйти от своих хозяев, куда глаза глядят. Собрался и пошел. Долго ли, коротко ли шел он, только пришел в лес.

У страха глаза велики (Сказка)

Летите — куда глаза глядят. В Благовещенье, праздник мой! В день Благовещенья Улыбаюсь до вечера, Распростившись с гостями пернатыми,

В день Благовещенья. Цветаева

… потом очутиться в середине, потом ехать опять по прямому направлению, а затем уже куда глаза глядят. Везде принимать поздравления и дары. — Вы смотрите!

История одного города. (М.Е.Салтыков-Щедрин)

Смотреть еще фразеологизмы

Посмотреть все фразеологизмы в словаре

Фразеологический словарь

Фразеологизм находится в группе синонимов “Когда как”