Между небом и землей

Содержание показать

1 Значение

2 Происхождение фразеологизма

3 Синонимы с «Между небом и землей»

4 Ошибки употребления

5 Цитаты из книг и СМИ

6 Смотреть еще фразеологизмы

Значение

Состояние неопределенности, подвешенности, когда человек не может принять решения или сделать выбор.

Происхождение фразеологизма

Во Второй книге Царств. Глава 18 (Библия) повествуется о восстании сына царя Давида Авессалома на своего отца. Царь приказал сберечь Авессалома своим приближенным. Авессалом встретился с рабами Давида, он был на муле, когда мул вбежал под ветви дуба, «Авессалом запутался волосами своими в ветвях дуба и повис между небом и землею». Мул убежал, а Авессалом остался висеть, один из рабов увидел его, но испугался царя Давида, так как слышал наказ не убивать его. Раб рассказал это Иоаву (одному из предводителей войск Давида), а тот «взял в руки три стрелы и вонзил их в сердце Авессалома, который был еще жив на дубе». Тело же Авессалома скрыли под грудой камней.

Еще одно упоминание есть в Послании Иеремии. Глава 1 (Библия): «суда не рассудят, обидимого не защитят, будучи бессильны, как воро́ны, находящиеся между небом и землею»

Таким образом, быть между небом и землей — крайне невыгодное положение, в котором ничего от тебя не зависит, в котором можно только ожидать, не владеть и не управлять ситуацией. Также между небом и землей можно выразить и в прямом смысле как находиться в воздухе, лететь.

Аналоги на других языках

• Английский: Between heaven and earth
• Французский: Entre ciel et terre
• Немецкий: Zwischen Himmel und Erde
• Итальянский: Tra cielo e terra
• Испанский: Entre el cielo y la tierra

Тип происхождения: Библия

Ошибки употребления

• Использование в переносном смысле: Фразеологизм должен употребляться только в прямом смысле, обозначая состояние неопределенности или подвешенности.
• Использование в качестве синонима других фразеологизмов: Фразеологизм не является синонимом выражений «в нерешительности», «в замешательстве».

Цитаты из книг и СМИ

Но скоро верёвка кончилась, и я повис в воздухе, между небом и землёй. Это было ужасно, но я не растерялся.

Р. Э. Распе. Первое путешествие на луну. Приключения барона Мюнхаузена

Мучительное состояние ожидания, которое она между небом и землей прожила в Москве, медленность и нерешительность Алексея Александровича, свое уединение …

Анна Каренина. Часть седьмая. XXIII (Л.Н. Толстой)

Но я слышал, что, когда между небом и землей разносятся подобные крики, это предвещает не совсем обычную войну.

Последний из могикан. ГЛАВА 7 (Джеймс Фенимор Купер)

Смотреть еще фразеологизмы