Отделять овец от козлищ
Значение
Отделять хороших людей от плохих, отличать добро от зла.
Происхождение фразеологизма
Фразеологизм имеет библейское происхождение. В Евангелии от Матфея (25:31-33) говорится, что во время Страшного суда Иисус Христос отделит овец от козлищ, поставив овец по правую сторону, а козлищ по левую. Овцы будут вознаграждены вечной жизнью, а козлища будут осуждены на вечные муки.
Евангелие от Матфея. Глава 25 (Библия): «Когда же приидет Сын Человеческий во славе Своей и все святые Ангелы с Ним, тогда сядет на престоле славы Своей, и соберутся пред Ним все народы и отделит одних от других, как пастырь отделяет овец от козлов; и поставит овец по правую Свою сторону, а козлов — по левую.»
Аналоги на других языках:
- Английский: To separate the sheep from the goats (Отделять овец от козлищ)
- Французский: Séparer le bon grain de l’ivraie (Отделять зерна от плевел)
- Немецкий: Die Spreu vom Weizen trennen (Отделять зерна от плевел)
- Испанский: Separar el trigo de la cizaña (Отделять пшеницу от сорняков)
Тип происхождения: Библия
Цитаты из книг и СМИ
Это Януш сортировал население развалин, отделяя овец от козлищ. Овцы, оставшиеся попрежнему в за́мке, помогали Янушу изгонять несчастных козлищ, …
В дурном обществе (Короленко)
Смотреть еще фразеологизмы
Фразеологизмы со словом «Коза, Овца«: Толку как от козла молока, Пустить козла в огород, Отставной козы барабанщик, Овчинка выделки не стоит, На козе не подъедешь, Козел отпущения, И волки сыты, и овцы целы, Заблудшая овца, Драть как сидорову козу, Волк в овечьей шкуре
Фразеологизмы со глаголом «Отделять«: No items found
Посмотреть все фразеологизмы в словаре