Пиши пропало

Содержание показать

Значение

Ситуация безвыходная, безнадёжная, дело обречено на неудачу. Это выражение безысходности и неизбежного негативного результата.

Происхождение фразеологизма

Одна из версий появления этого фразеологизма связана с деятельностью чиновников в XIX веке. В то время, составляя отчёты о пропаже вещей, они могли использовать фразу «пропало» в своих записях, что фактически означало присвоение себе утраченного имущества.

Другая версия объясняет происхождение фразеологизма через русскую пословицу «Упало — пиши пропало». Возможно, эта пословица берёт своё начало от старинного закона, согласно которому упавшая вещь считалась утраченной.

Аналоги на других языках:

Английский: It’s all over, it’s hopeless, it’s a lost cause, game over.
Французский: C’est foutu, c’est fini, c’est sans espoir.
Немецкий: Es ist alles vorbei, es ist hoffnungslos, aussichtslos.
Испанский: Está todo perdido, es una causa perdida, se acabó.

Синонимы с «Пиши пропало»

Безвыходное положение, Дело пахнет керосином, Дело табак/дрянь, Несолоно хлебавши, Попал как кур во щи/в ощип, Попасть впросак, Попахивать неприятностями, Потерпеть фиаско, Почуять неладное, С огня да в полымя, У разбитого корыта, Ударить в грязь лицом

Примеры составления фраз

Пиши пропало мы проиграли этот бой.
Если дождь не прекратится, пиши пропало нашему урожаю.
Пиши пропало он уже никогда не изменится.

Цитаты из книг и СМИ

Твои права на славу очень хрупки, И если вычесть из заслуг. Ошибки юности и поздних лет уступки, — Пиши пропало, милый друг!
К портрету **. Некрасов

Уж коли заболел, то пиши пропало. В медицине, насколько мне известно, нет даже намека на возможность излечения. — А у нас на деревне лечат, барин!
Волк (А.П. Чехов)

Винты и ватерштаги — пиши пропало, фок-мачта ничего; только погнуло маленько. Железа на бугшприте и следа нет.
Труженники моря. Часть первая. Глава XL (В. Гюго)

Храни Господи! Тогда пиши пропало: зальет наш подвал. — В первый этаж переведут, не бойся; будем тогда вроде как барышни-институтки. Знай, мол наших.
Т-а и т-а (Тайна института) (Л.А. Чарская)

… Если же и ласка не поможет, то махните на младенца рукой и пишите «пропало».
Правила для начинающих авторов. А. П. Чехов

Рубли еще так и сяк, хоть мнутся, да отдают, а копейки — пиши пропало. Ну-с, приезжаю я к себе на дачу. Тут бы выпить хорошенько от трудов праведных, …
Один из многих. А. П. Чехов

Он знал, что если впуталась ведьма, то пиши пропало, и потому, обескураженный, решил махнуть рукой на это дело. Но ему пришло в голову, что шарик, …
Приключения Тома Сойера. Глава VIII. Могила в лесу. (Марк Твен)

пиши пропало, всё к бесу пойдет, и, может, сам где-нибудь во рву, как твой итальянец, издохнешь. Ну, теперь прощай!.. Постой, поцелуй меня!
Неточка Незванова (Ф.М. Достоевский)

Смотреть еще фразеологизмы

Фразеологизмы со глаголом «Писать«: Черкнуть пару строк, Вилами по воде писано

Посмотреть все фразеологизмы в словаре

Фразеологический словарь

Фразеологизм находится в группе синонимов «Неудача»