Посыпать голову пеплом
Значение
Выражать глубокую скорбь, раскаяние или стыд.
Происхождение фразеологизма
Фразеологизм восходит к библейской традиции выражать скорбь и раскаяние, посыпая голову пеплом. В Ветхом Завете есть много примеров того, как люди посыпали голову пеплом в знак траура или покаяния.
Например, в книге Ионы жители Ниневии, услышав пророчество о том, что их город будет разрушен, «поверили Богу, и объявили пост, и оделись во вретища, от большого до малого. Дошел слух об этом до царя Ниневии, и он встал с престола своего, и снял с себя царское облачение свое, и оделся во вретище, и сел на пепле» (Иона 3:5-6).
У древних народов ближнего востока посыпание головы пеплом, пылью и землею было частью ритуального выражения горя. Скорбящий рвал на себе одежды и волосы, надевал рубаху из грубой ткани и посыпал голову пеплом и пылью.
Об этом обряде есть множество упоминаний в Библии:
- Книга Иудифи. Глава 9 (Библия): “А Иудифь пала на лице, посыпала голову свою пеплом и сбросила с себя вретище, в которое была одета”
- Вторая книга Царств. Глава 13 (Библия): “И посыпала Фамарь пеплом голову свою, и разодрала разноцветную одежду, которую имела на себе, и положила руки свои на голову свою, и так шла и вопила.”
- Плач Иеремии. Глава 2 (Библия): “Сидят на земле безмолвно старцы дщери Сионовой, посыпали пеплом свои головы, препоясались вретищем; опустили к земле головы свои девы Иерусалимские”
- Откровение святого Иоанна Богослова. Глава 18 (Библия): “И посы́пали пеплом головы свои, и вопили, плача и рыдая: горе, горе тебе, город великий”
Тип происхождения: Библия
Синонимы с “Посыпать голову пеплом”
Если б да кабы, Задняя мысль, Зализывать раны, Навёрстывать упущенное, Поезд ушел, После драки кулаками махать, Почивать на лаврах, Так (я) и зналОшибки употребления
Фразеологизм «посыпать голову пеплом» нельзя употреблять в следующих случаях:
- Когда речь идет о выражении радости или веселья.
- Когда речь идет о выражении легкой скорби или сожаления.
- Когда речь идет о действиях, которые совершаются по необходимости или под влиянием внешних обстоятельств.
Например, нельзя сказать: «Я посыпаю голову пеплом из-за того, что проиграл в лотерею» (если речь идет о том, что человек просто расстроен тем, что не выиграл). Или: «Я посыпаю голову пеплом из-за того, что мне пришлось уволиться с работы» (если речь идет о том, что человек просто вынужден был уволиться).
Цитаты из книг и СМИ
Они надевали тогда свои худшие одежды, посыпа́ли пеплом головы — и, собираясь толпами на площадях, проливали слезы, горько роптали на музу, покинувшую их.
Два четверостишия (И.С. Тургенев)
Ты наговорила столько вздора, Жюли, что не ему, а тебе надобно посыпать пеплом голову, — сказал офицер, — ведь та, которую ты назвала грузинкою, …
Что делать? Глава первая. II (Н.Г. Чернышевский)
Пеплом голову посыпав, нас войска его встречали, Рвали волосы от горя, на себе одежды рвали, Рукоять меча владыки, обнимая, целовали.
Витязь в тигровой шкуре (Шота Руставели)
Посыпьте голову пеплом из-за того, что задушена Корделия. Проклинайте небеса за то, что умерла дочь Брабанцио.
Портрет Дориана Грея. Глава VIII (Оскар Уайльд)
Смотреть еще фразеологизмы
Фразеологизмы со словом “Голова“: Хоть кол на голове теши, Ушки на макушке, Тараканы в голове, Сломя голову, Светлая голова, С головы до пят, С головы до ног, Руку/голову даю на отсечение, Рвать волосы на голове, Разбить наголову
Фразеологизмы со словом “Пепел“: No items found
Фразеологизмы со глаголом “Посыпать“: No items found
Посмотреть все фразеологизмы в словаре
Фразеологизм находится в группе синонимов “Упущенная возможность”