Смотреть сквозь пальцы

Содержание показать

1 Значение

2 Происхождение фразеологизма

3 Синонимы с «Смотреть сквозь пальцы»

4 Примеры составления фраз

5 Ошибки употребления

6 Цитаты из книг и СМИ

7 Смотреть еще фразеологизмы

Значение

Не замечать, не обращать внимание на что-то, делать вид, что не замечаешь или не принимаешь во внимание недостатки, ошибки или недопустимые действия других.

Происхождение фразеологизма

Происхождение этого выражения связано с жестом, когда человек смотрит на что-то через приоткрытые пальцы, создавая эффект размытости или игнорирования. Такой жест символизирует нежелание видеть что-то ясно или принимать важные моменты.

Аналоги на других языках:

1. Английский: «To turn a blind eye» — буквально «повернуть слепое глазу», что имеет аналогичное значение.
2. Французский: «Fermer les yeux sur quelque chose» — буквально «закрыть глаза на что-то», схожий смысл.

Примеры составления фраз

Однако они могут попасть пальцем в небо, ведь преподавателей, которые будут смотреть на это сквозь пальцы, можно по пальцам пересчитать.

Ошибки употребления

Контаминация элементов различных фразеологизмов может делать речь нелогичной: «Многие, зная об этих безобразиях, смотрят на фокусы предприимчивых дельцов спустя рукава» (правильно: работают спустя рукава, смотря сквозь пальцы)

Цитаты из книг и СМИ

Пока будут существовать явления «темного царства» и пока патриотическая мечтательность будет смотреть на них сквозь пальцы, до тех пор нам постоянно …

Мотивы русской драмы (Писарев)

Вот почему он и готов во многих случаях смотреть сквозь пальцы на похождения своей мабишь и не замечать иных досадных вещей, потому что тогда, …

Глава VII. Брибри и мабишь

Тогда и отец стал смотреть на связь сына с Наташей сквозь пальцы, предоставляя всё времени, и надеялся, зная ветреность и легкомыслие Алеши, что любовь его …

Униженные и оскорбленные. Часть первая. Глава XIV (Ф.М. Достоевский)

В государстве с таким общественным строем восстания составляют преступление как бы почти всего общества, и поэтому на них приходится смотреть сквозь пальцы.

Виктор Гюго. Отверженные

Ясно он никогда не обдумывал этого вопроса, но смутно ему представлялось, что жена давно догадывается, что он не верен ей, и смотрит на это сквозь пальцы.

Анна Каренина. Часть первая. II (Л.Н. Толстой)

… сначала запрещал ему водиться с итальянцем, смотрел потом сквозь пальцы на их дружбу. …

Неточка Незванова (Ф.М. Достоевский)

Он смотрел сквозь пальцы на очень серьезные проступки их, говоря себе, …

Хижина дяди Тома. Глава XVIII. (Гарриет Бичер-Стоу)

Вожди зажмурят глаза и будут смотреть на это сквозь пальцы.

Зверобой. ГЛАВА XXVIII (Джеймс Фенимор Купер)

Литератор! … не может смотреть сквозь пальцы на те низости, на которые вы смотрите.

Театральный разъезд после представления новой комедии (Н.В.Гоголь)

Смотреть еще фразеологизмы