Происхождение фразеологизма: Исторические события

Фразеологизмы, возникшие в результате исторических событий, имеют некую предысторию или историю, в связи с чем начали применять тот или иной речевой оборот. Наиболее известные фразеологизмы с историческим контекстом: Вот тебе, (бабушка), и Юрьев день, Сирота казанская, Филькина грамота, Шаромыжник, Во всю Ивановскую и другие. Переосмысление или выявление наиболее ярких событий выражается в фразеологизмах и ярких фразах.

Шиворот-навыворот

Шиворот-навыворот

Хаотичная, беспорядочная ситуация или положение, когда что-то перевёрнуто, перепутано или находится в неразберихе.

Во времена Ивана Грозного и других русских царей, бояр и другие дворяне, подвергшиеся царскому гневу или опале, могли быть подвергнуты различным видам пыток и унижений. Одним из таких методов наказания было сажание человека на тощую клячу спиной вперед, а затем одевание его одежды наизнанку, то есть “шиворот-навыворот”. Это действительно символизировало унижение, беспорядок и показывало публично презрение к человеку.

Происхождение слова “шиворот” происходит от сочетания двух частей: “шив” и “ворот”.

  1. “Шив” – это древнерусское слово, которое означает “шея”. В русском языке это слово ушло из употребления, но осталось в некоторых диалектах и архаичных текстах.
  2. “Ворот” – это часть одежды, обычно верхней, которая закрывает шею и часть груди.

Аналоги на других языках:

  1. Английский: topsy-turvy (шиворот-навыворот)
  2. Французский: sens dessus dessous (вверх ногами)
  3. Испанский: patas arriba (вверх ногами)
  4. Немецкий: kopfüber (стремглав, вверх ногами, кувырком)
Шут гороховый

Шут гороховый

Пустой человек, чудак, служащий всеобщим посмешищем. Человека, который шутит, высмеивает кого-то или что-то, часто беззлобно или с иронией.

Интересно, что фразеологизм “шут гороховый” имеет свои корни в традициях святочных забав. Вначале он представлял собой “пугало на поле, засеянном горохом”, что символизировало ряженого человека, окутанного гороховой соломой. Во время святочных празднеств также возили соломенное чучело шута горохового в конце масленицы. Этот обычай украшать себя гороховой соломой был распространен среди скоморохов, которые были своеобразными артистами и шутами, выступавшими на народных празднествах.

Аналоги на других языках:

  • Английский: “jester” (шут), “clown” (клоун).
  • Французский: “bouffon” (шут), “clown” (клоун).
  • Немецкий: “Spaßmacher” (шут), “Clown” (клоун).
  • 1
  • 2

Другие источники возникновения фразеологизмов

Фразеологизмы приходят в русский язык из разных источников, какие-то фразеологизмы видоизменяются, у некоторых меняется смысл. Вы можете узнать историю происхождения фразеологизма и его источник по тематической подборке, представленной ниже.

Библия
Игровой сленг
Исторические события
Калькирование - английский
Калькирование - латинский
Калькирование - немецкий
Калькирование - французский
Легенды и мифы Древней Греции
Научный термин
Профессиональный сленг
Художественная литература

Посмотреть все фразеологизмы в словаре