Калиф на час

Калиф на час

Содержание показать
Калиф на час

Значение

Кратковременное обладание властью, богатством или какими-либо исключительными привилегиями, которые обычно недоступны человеку. Это выражение подчёркивает временный и иллюзорный характер такого положения, указывая на неизбежное возвращение к обычной, повседневной жизни после краткого периода “правления”.

Происхождение фразеологизма

Исторические корни фразеологизма “калиф на час” уходят в восточные сказания и легенды, в частности, в истории, ассоциируемые с “Тысячей и одной ночью”. Одна из таких историй рассказывает о простом человеке, который на короткое время становится калифом, обладая всеми его богатствами и властью, но вскоре возвращается к своей обычной жизни. Этот сюжет служит напоминанием о переменчивости судьбы и о том, что власть и богатство могут быть скоротечны.

Аналоги на других языках

  • Английский: Нет прямого аналога этого выражения, но концепция временной власти или богатства может быть выражена через фразы вроде “king for a day” или “15 minutes of fame”, подчёркивающие кратковременность славы или власти.
  • Французский: Также, как и в английском, прямого аналога может не существовать, но идея может быть передана через выражения, указывающие на временность и иллюзорность власти или успеха.
  • Немецкий: Аналогично, для выражения подобной идеи используются выражения, акцентирующие на краткосрочности и непостоянстве положения.

Тип происхождения: Художественная литература

Ошибки употребления

Ошибкой в использовании фразеологизма “калиф на час” может быть его применение в контекстах, где обсуждается долгосрочное или постоянное изменение положения, статуса или обладание властью. Фразеологизм подразумевает кратковременность и иллюзорность изменений, поэтому его использование в ситуациях, где изменения являются долговременными или постоянными, будет некорректным. Кроме того, его не следует использовать для описания ситуаций, где не предполагается возврата к прежнему состоянию, так как ключевым аспектом является временность и скорое возвращение к обыденной реальности.

Цитаты из книг и СМИ

«Хоть час да наш!» — Поезда с тобой иного. Следования!.. —. Ибо мимо родилась. Времени! Вотще и всуе. Ратуешь! Калиф на час: Время! Я тебя миную.

Хвала времени. Цветаева

… дотрагиваясь обеими руками до его колен, сказал Масленников, как бы желая смягчить свое величие, — это можно, но, видишь ли, я калиф на час.

Воскресение. Часть первая. L (Л.Н. Толстой)

Пользуйся же его любовью, покуда не спала пена, будь халифом хотя на час …

Он был убит (Бестужев-Марлинский)

Даю тебе четверть часа сроку, — сказал деловито Шуман, — если не будешь готов, … Калифы на час, на мгновение люди сходятся, сближаются в общей работе и …

Инженеры (Н.Г. Гарин-Михайловский)

Смотреть еще фразеологизмы

Посмотреть все фразеологизмы в словаре

Фразеологический словарь