Повернуть время вспять

Повернуть время вспять

Содержание показать
Повернуть время вспять

Значение

Желание вернуться в прошлое и изменить что-то, что уже произошло. Этот оборот используется для выражения невозможности изменить прошлое и пожелания вернуться к определенному моменту времени, чтобы избежать ошибок или изменить ход событий.

Происхождение фразеологизма

Этот оборот связан с общепринятой идеей о том, что время линейно и необратимо, и что нельзя изменить то, что уже произошло. Желание “повернуть время вспять” выражает человеческое стремление исправить прошлые ошибки или изменить негативные события.

Аналоги на других языках:

  • На английском языке аналогом может быть фраза “turn back time”, которая также обозначает желание изменить прошлое.
  • В немецком языке аналогом может быть выражение “die Zeit zurückdrehen”, что переводится как “повернуть время назад”.
  • Во французском языке аналогом может быть фраза “remonter le temps”, что означает “подняться во времени”.

Ошибки употребления

Ошибкой в использовании фразеологизма “повернуть время вспять” может быть его неправильное применение в контексте, где речь идет о реальной возможности изменить прошлое. Этот оборот обычно используется в вымышленных или риторических ситуациях, чтобы выразить желание или пожелание, которое невозможно исполнить в реальной жизни. Понимание основного значения этого выражения поможет избежать недопонимания его использования.

Цитаты из книг и СМИ

Меж тем, сознание тоже просыпалось, и, в то время как тело молило о … Вместо этого я снова пришел к запертой двери и должен повернуть вспять или рискнуть …

Золотая цепь. Глава XV (А.С. Грин)

В другое же время Маугли и его четыре брата уходили далеко в джунгли, … Ударяя лезвием и раскидывая этих собак, мы могли бы повернуть их вниз по течению …

Вторая книга джунглей. Рыжие собаки (Р. Киплинг)

Какое-то время моя мысль решительно отказывалась сосредоточиться на сложных проблемах … повернуть жизнь вспять, чтобы Беатриса могла начать все сначала.

Тоно Бенге. 2. ЛЮБОВЬ СРЕДИ РАЗВАЛИН (Герберт Уэллс)

Души тех, кого я придушил во время любовных ласк, кого я поразил во время мирного … Я хотел повернуть вспять и пойти по следам отца, но тот, в небесах, …

Разбойники. Акт пятый (Шиллер)

Мне хотелось выскочить из постели, куда меня перенесли во время моего обморока, хотелось утешить, … Ведь время все равно нельзя было повернуть вспять.

Вторая Нина (Л.А. Чарская)

Гамзата отнял он у матери и отдал русским в заложники; придет время, … удалось удержать облитых кровью аулов и пришлось волей-неволей повернуть обратно.

Газават (Л.А. Чарская)

Смотреть еще фразеологизмы

Фразеологизмы со глаголом “Повернуть“: No items found

Посмотреть все фразеологизмы в словаре

Фразеологический словарь

Фразеологизм находится в группе синонимов “Вспоминать”