Трудолюбивый как пчела

Содержание показать

1 Значение

2 Происхождение фразеологизма

3 Синонимы с «Трудолюбивый как пчела»

4 Ошибки употребления

5 Цитаты из книг и СМИ

6 Смотреть еще фразеологизмы

Значение

Человек, который очень усердно и неустанно работает, подобно пчеле, занятой сбором нектара и производством меда. Это сравнение подчеркивает высокий уровень трудолюбия, активность и преданность делу.

Происхождение фразеологизма

Происхождение этого фразеологизма связано с давним наблюдением за поведением пчел, которые проводят большую часть своей жизни, собирая пыльцу и нектар для производства меда и кормления своего улья. Их неутомимый труд и вклад в жизнь улья служили идеалом для человеческого трудолюбия на протяжении веков во многих культурах.

Аналоги на других языках

• Английский: «Busy as a bee» — аналогичная фраза, используемая для описания кого-то, кто очень занят или трудолюбив.
• Французский: «Laborieux comme une abeille» — буквальный перевод с русского, также используется для описания трудолюбия.
• Немецкий: «Fleißig wie eine Biene» — непосредственный перевод, выражающий ту же идею трудолюбия и неустанного труда.

Тип происхождения: Калькирование - английский

Ошибки употребления

Ошибкой в использовании фразеологизма может быть его применение в контекстах, где описываемый человек на самом деле не демонстрирует трудолюбия или усердия в работе. Использование этого выражения иронически или саркастически также может вводить в заблуждение, если контекст не ясен. Кроме того, сравнение человека с пчелой может быть неуместным в ситуациях, где работа не является продуктивной или полезной, ведь пчелы ассоциируются с высокой эффективностью и вкладом в благо общества (в их случае — улья).

Цитаты из книг и СМИ

Вся эта армия прилежно, как трудолюбивые пчелы, кормились около жирного казенного пирога, получая жалованье, правда, очень мизерное, беря взятки — иногда …

Первая корреспонденция (Д.Н. Мамин-Сибиряк)

Смотреть еще фразеологизмы