Лямку тянуть

Лямку тянуть

Содержание показать
Лямку тянуть

Значение

Выполнение своей части работы или обязанностей, часто в рамках совместного усилия или группового проекта. Тот, кто “тянет лямку”, выполняет свою долю усилий, вкладывая энергию и труд в совместную работу или дело.

Происхождение фразеологизма

Фраза имеет корни в трудовой деятельности моряков и бурлаков, которые использовали “лямки” (ремни, ремешки или веревки), чтобы натягивать и тянуть тяжелые грузы, такие как лодки или плоты, на сушу. Те, кто эффективно тянул лямку, делали больше работы и продвигали проект вперед.

Аналоги на других языках:

  • На английском: “to pull one’s weight” (делать свой вес), “to carry one’s own weight” (нести свой вес).
  • На французском: “faire sa part” (делать свою часть).
    • На немецком: “seinen Beitrag leisten” (внести свой вклад).

Тип происхождения: Профессиональный сленг

Цитаты из книг и СМИ

Просто приехал человек на место и будет тянуть свою лямку, как тянут все другие люди. — А Фомки-то нет у собора,— заявила вернувшаяся кухарка.

Попросту (Д.Н. Мамин-Сибиряк)

… до тонкости постиг всю премудрость учений и смотров; тянул, тянул лямку и, наконец, годиков через двадцать добился генеральского чина, получил полк.

Дворянское гнездо. XIII (И.С. Тургенев)

(Ему бы и так не сносить головы за убийство поручика Мирбаха.) В побег сманил Андрюшку Голикова — все-таки вместе когда-то тянули лямку на Шексне, …

Петр Первый. Книга вторая. Глава пятая. 3 (А. Толстой)

Однако я почти сдался и уже был готов всю жизнь тянуть лямку врача, как вдруг мои сомнения закончились весьма неожиданным образом.

Охотник за жуками (Артур Конан Дойл)

— Эх, напасть! Когда бы зажило плечо, Тянул бы лямку, как медведь, А кабы к утру умереть — Так лучше было бы еще…

На Волге. Некрасов

… полуграмотный, грубый, но не злой русский человек, всю жизнь свою тянул лямку, командовал сперва бригадой, потом дивизией и постоянно жил в провинции, …

Отцы и дети (И.С. Тургенев)

Оба явились к нашим аванпостам и передались, наскучив дисциплиною регулярных войск, посреди коих принуждены были тянуть лямку.

Смерть Вазир-Мухтара. Глава X. Стр. 3 (Ю. Н. Тынянов)

Жерков после своего изгнания из главного штаба не остался в полку, говоря, что он не дурак во фронте лямку тянуть, когда он при штабе, ничего не делая, …

Война и мир. Том первый. Часть вторая. VIII (Л.Н. Толстой)

Это было новое, очень важное соображение, о котором он и не подозревал, когда тянул лямку безрадостного существования.

История мистера Полли. 9. ГОСТИНИЦА “ПОТУЭЛЛ” (Герберт Уэллс)

Смотреть еще фразеологизмы

Фразеологизмы со словом “Лямка“: No items found

Посмотреть все фразеологизмы в словаре

Фразеологический словарь

Фразеологизм находится в группе синонимов “Тяжелая работа”