Не покладая рук / работать не покладая рук / не покладая рук работать

Значение

Усердно трудиться, работать не покладая рук, прилагать максимум усилий для достижения цели.

Происхождение фразеологизма

Этот фразеологизм происходит из древнерусского выражения “не покладая рук”, где “рука” означает усилие, труд. Таким образом, фраза указывает на постоянное, неустанное усердие в работе, настойчивость и целеустремленность.

Аналоги на других языках:

  • В английском языке аналогом может быть фраза “to work tirelessly”, что означает работать неутомимо, неустанно.
  • В немецком языке аналогом может быть выражение “unermüdlich arbeiten”, что также означает работать неустанным трудом.
  • Во французском языке аналогом может быть фраза “travailler sans relâche”, что переводится как “работать без передышки”.

Ошибки употребления

Ошибкой будет использование фразеологизма “не покладая рук” в контексте, где подразумевается нежелание делать что-то или отсутствие усилий. В таких случаях фразеологизм будет противоположен своему обычному значению и может вызвать недопонимание.

Цитаты из книг и СМИ

… и он мог удовлетворяться ничем, но для общины товарищей он требовал многого и мог работать всякую — и физическую и умственную — работу не покладая рук, …

Воскресение. Часть третья. XII (Л.Н. Толстой)

Она будет работать, не покладая рук. Ей обещали занятия на пятьдесят рублей в месяц, — как-нибудь да проживут.

Решение (К.М. Станюкович)

Он работал не покладая рук, — китайцы, которых он выписывал к себе на работы целыми тысячами, хорошо знали, что это значит! …

Господин из Сан-Франциско (И.А. Бунин)

Меня мучила жестокая лихорадка, и не было ей конца. … всесожигающую радость и работает день и ночь не покладая рук, дабы запечатлеть на холсте ее, …

В смерти – жизнь (Эдгар По)

На следующее утро мы рано принялись за работу. До берега была целая миля. … Мы трудились не покладая рук. Грей и Бен Ганн отвозили золото в лодке на шхуну …

Остров сокровищ. Глава 34. Последняя глава (Р.Л. Стивенсон)

А ваших красовских на спичечном работает много? … Точно овцы какие, прости Господи! Работают, рук не покладая, и довольны своей судьбой.

Солнце встанет! (Л.А. Чарская)

Днем работала она не покладая рук, по ночам штопала, шила, воровала щиты на чугунке. Раз, поздно вечером, выехал Кузьма к Тихону Ильичу, поднялся на изволок …

Деревня. III (И.А. Бунин)

… Под эти звуки в моей собственной душе слагается решение работать не покладая рук.

Мой принц (Л.А. Чарская)

Очнувшись, я снова взялся за работу. Мы трудились не покладая рук, но вода в трюме поднималась все выше. Было очевидно, что судно должно затонуть.

Робинзон Крузо. Глава вторая. Первые приключения на море …

… гладила, трудилась не покладая рук изо дня в день, кроме воскресенья.

Мартин Иден. Глава XXIII (Джек Лондон)

Смотреть еще фразеологизмы

Посмотреть все фразеологизмы в словаре

Фразеологический словарь

Фразеологизм находится в группе синонимов “Тяжелая работа”