Беречь как зеницу ока
Значение
Крайняя осторожность, забота и внимание к чему-либо или кому-либо, сравнивая это с заботой о самом ценном и уязвимом. Оно выражает идею о том, что нужно бережно обращаться с тем, что ценно и драгоценно.
Происхождение фразеологизма
История происхождения этого выражения связана с древними представлениями о значении глаза как центра человеческой жизни и восприятия мира. Зеница глаза является самой уязвимой и ценной частью глаза, поэтому бережное отношение к ней символизирует особую заботу и внимание.
Аналоги на других языках:
- Английский: «To cherish as the apple of one’s eye»
- Французский: «Prendre soin de quelque chose comme de la prunelle de ses yeux»
- Немецкий: «Etwas hüten wie seinen Augapfel»
Синонимы с «Беречь как зеницу ока»
Брать под крыло, Брать под патронаж, Да не оскудеет рука дающего, Ни один волос не упадет с головы, Носиться как с писаной торбой, Под эгидой, Протянуть руку помощи, Хранить как зеницу окаЦитаты из книг и СМИ
Нет, напротив, надо беречь ее как зеницу ока, — возразил Атос. — Я не отдам эту бумагу, пусть даже меня осыплют золотом! — А что миледи теперь сделает?
Три мушкетера. Часть вторая. Глава XVII. А.Дюма
Нет, мой друг, он в самом деле будет беречь ее как зеницу ока. В его интересах вернуть ее целой и невредимой. Это единственное, чем он может заслужить …
Серебряный (Артур Конан Дойл)
… в бороздинский дом, и Михайло Васильич берег эту святыню, как зеницу ока. … строго и вымолвил: «Не умела ты, Миропеюшка, беречь своего счастья».
Последняя веточка (Д.Н. Мамин-Сибиряк)
Он должен будить маленького барина в восемь часов и одеть его, весь день находиться при нем безотлучно и беречь его как зеницу ока.
Нянька (К.М. Станюкович)
Да разве та красивая девушка, которую велел я выпроводить из драки и беречь как зеницу ока, не… — Не та, которую я ищу. Она тоже русская пленница и …
Наезды (Бестужев-Марлинский)
Князья Димитрий Бельский и Мстиславский отразили хищников от берегов Оки, … Георгию; велел только хранить ее как зеницу ока и передавать из рода в род без …
История государства Российского. Том VIII (Н.М. Карамзин)
Смотреть еще фразеологизмы
Фразеологизмы со словом «Глаз«: Хранить как зеницу ока, Строить глазки, Смотреть правде в глаза, С глаз долой, Пускать пыль в глаза, Положить глаз, Открыть кому-либо глаза на что-либо, Око за око, зуб за зуб, Ни в одном глазу, Несмотря ни на что
Фразеологизмы со глаголом «Беречь«: No items found
Посмотреть все фразеологизмы в словаре
Фразеологизм находится в группе синонимов «Забота»