Идти куда глаза глядят
Значение
- Переносное: двигаться без определенной цели, бесцельно бродить, идти куда угодно, не задумываясь о направлении.
- Прямое: двигаться в неизвестном направлении, где глаза видят дорогу.
Происхождение фразеологизма
Словосочетание “куда глаза глядят” указывает на то, что человек идет туда, где его взгляд видит свободный путь.
Дополнительные замечания:
- Фразеологизм “Идти куда глаза глядят” может иметь как положительные, так и отрицательные оттенки значения в зависимости от контекста.
- В некоторых случаях он может означать свободу, независимость и тягу к приключениям. В других случаях, он может указывать на неуверенность, бездумность, или безнадежность.
Аналоги на других языках:
- Английский: To go wherever one’s eyes lead (идти куда глаза ведут), To wander aimlessly (бродить без цели)
- Французский: Aller au hasard (идти наугад), Se promener au hasard (гулять наугад)
- Немецкий: Ziellos umherlaufen (бесцельно бродить), Ohne Ziel und Zweck wandern (ходить без цели и смысла)
- Испанский: Caminar a ciegas (идти вслепую), Ir a donde los ojos le lleven (идти туда, куда глаза ведут)
- Итальянский: Andare a spasso (ходить вразброс), Camminare a caso (идти наугад)
Примеры составления фраз
- “Он ушёл из дома, не зная, куда идти, просто идя куда глаза глядят.” (Отрицательный оттенок)
- “Я люблю бродить по лесу, идя куда глаза глядят, и наслаждаться красотой природы.” (Положительный оттенок)
Цитаты из книг и СМИ
… взял он его на плечи и решил идти куда глаза глядят. Подошел он к лесным местам, и куда ни глянешь — все одни деревья кругом стоят. Сел он под деревом, …
Медвежатник. Братья Гримм
Давай уйдем вместе с тобой куда глаза глядят, будем бродить по свету. … Ах, я согласна, — ответила девушка, — но козлик должен идти со мной, я его никогда …
Братец и сестрица. Братья Гримм
Тогда я порешил идти прямо, куда глаза глядят, зря, в надежде, что рано или поздно я выйду на большую улицу, где есть фонари и извозчики.
Ночь на кладбище (А.П. Чехов)
Я велела тайком убить самку оленя и сохранила в доказательство ее глаза и язык, а твоей жене я привязала на спину ребенка и велела ей идти куда глаза глядят …
Девушка-безручка. Братья Гримм
Вот и пошли они, куда глаза глядят; пробродили целый день, … Хорошо, — говорит петух, — только мне одному идти никак нельзя: со мною товарищ.
Петух и собака (Сказка)
Как подумаешь, куда велик божий свет! … Подумал и пошёл куда глаза глядят. … Загляделся, завертелся работник на все стороны, куда идти — не знает.
Царевна Несмеяна (Сказка)
Этот равнодушный тон, острые, прищуренные глаза начальства и деликатное молчание товарищей … Не могу идти! … Выскажу ей всё и уйду куда глаза глядят».
Беда (А.П. Чехов)
Он бежал, задыхаясь, несся куда глаза глядят, мчался, не помня себя, по снегу, … За три часа, проведенные им в одиночестве, его стремление идти куда-то …
Человек, который смеется. Виктор Гюго
… что страстно хотелось уйти куда-нибудь, куда глаза глядят, … Идти было в охотку, Ольга и Саша скоро забыли и про деревню, и про Марью, им было весело, …
Мужики. IX (А.П. Чехов)
… идти ему стало вдруг ужасно противно: там-то, в углу, в этом-то ужасном шкафу и созревало всё это вот уже более месяца, и он пошел куда глаза глядят.
Преступление и наказание. Часть первая. V (Ф.М. Достоевский)
Смотреть еще фразеологизмы
Фразеологизмы со словом «Глаз«: Хранить как зеницу ока, Строить глазки, Смотреть правде в глаза, С глаз долой, Пускать пыль в глаза, Положить глаз, Открыть кому-либо глаза на что-либо, Око за око, зуб за зуб, Ни в одном глазу, Несмотря ни на что
Фразеологизмы со глаголом «Идти«: Идти своим чередом, Идти по ложному следу, Идти по головам, Идти по (чьим-то) стопам, Идти напролом, Идти на поводу у кого-либо, Идти в ногу, Дойти до точки, Голова идёт кругом, Всё к тому/этому идёт
Посмотреть все фразеологизмы в словаре