Игра (не) стоит свеч

Игра (не) стоит свеч

Содержание показать

Значение

Действие или усилие (не) оправдывает затраченных на него ресурсов или времени.

Происхождение фразеологизма

Это выражение имеет своё происхождение в бытовом обычае времён, когда освещение помещения осуществлялось с помощью свечей. Если игра или мероприятие не были достаточно интересными или важными, чтобы стоить того, чтобы зажигать свечи, то говорили, что “игра не стоит свеч”.

Аналоги на других языках:

  • На английском языке аналогом может быть выражение “The game is not worth the candle”, что также означает, что усилия не соответствуют результату.
  • На французском языке аналогом может быть выражение “Jouer avec le feu”, что переводится как “Играть с огнём” и также описывает риск, который не оправдывает себя.

Цитаты из книг и СМИ

Мой организм еще не вполне оправился после афганской кампании. И я не хочу подвергать его лишней нагрузке. … Нет, Холмс, право же, игра не стоит свеч!

Знак четырех (Артур Конан Дойл)

Боюсь, что такая игра не стоит свеч. Не вор ли это? Это была первая догадка Колхауна, но он отказался от нее почти тотчас же, как она пришла ему в голову.

Всадник без головы. Глава XXXIII. МУЧИТЕЛЬНОЕ ОТКРЫТИЕ (Майн Рид)

Ей-богу, игра не стоит свеч, да и говорить-то с вами я ни о чем таком особенном не намеревался. — Зачем же я тогда вам так понадобился?

Преступление и наказание. Часть шестая. III (Ф.М. Достоевский)

Толкований очень много, а если их много, то серьезная мысль не удовлетворяется ни … Попадать под суд из-за Лаевского, терять время — не стоит игра свеч.

Дуэль. XVI (А.П. Чехов)

Они могли бы сказать о себе то же, что сказала однажды изможденная, оборванная колдунья, увидев зажженный для нее костер: “Игра не стоит свеч”.

Человек, который смеется. Виктор Гюго

Обдумать что-нибудь стройно у меня не было сил. … сказал я наконец, стараясь во что бы то ни стало овладеть собой, и встал, … Игра стоит свеч.

Золотая цепь. Глава V (А.С. Грин)

… и они не оставят вас в покое до тех пор, пока английская земля не загорится у вас под ногами. Стоит ли игра свеч? Куда благоразумнее было бы расстаться …

Знатный клиент (Артур Конан Дойл)

Дает он, чего мы не просим, Сколько угодно душе — но опасно, поверье, мне, опасно. И просить, и желать — за минуты мы платим. Дорого. Стоит ли свеч игра?

Элегии. Григорьев

Смотреть еще фразеологизмы

Посмотреть все фразеологизмы в словаре

Фразеологический словарь

Фразеологизм находится в группе синонимов “Нечестная игра”