Иметь зуб на кого-либо

Содержание показать

1 Значение

2 Происхождение фразеологизма

3 Синонимы с «Иметь зуб на кого-либо»

4 Цитаты из книг и СМИ

5 Смотреть еще фразеологизмы

Значение

Негативное отношение, обида или злоба к кому-либо и стремление отомстить или причинить вред этому человеку.

Этот выражение подразумевает, что у человека есть особая мотивация или желание отплатить или нанести ущерб тому, на кого он «имеет зуб». Термин «зуб» здесь используется в переносном смысле, указывая на некоторую форму агрессии или желания отомстить.

Происхождение фразеологизма

1. Английский: «to have a bone to pick with someone» (иметь кость для разгрызания с кем-то) или «to have it in for someone» (иметь что-то против кого-то).
2. Французский: «avoir une dent contre quelqu’un» (иметь зуб против кого-то) или «en vouloir à quelqu’un» (винить кого-то).
3. Немецкий: «jemandem einen Zahn ziehen wollen» (хотеть вырвать зуб кому-то) или «auf jemanden sauer sein» (быть злым на кого-то).
4. Итальянский: «avere un conto in sospeso con qualcuno» (иметь нерасчеты с кем-то) или «avere il dente avvelenato con qualcuno» (иметь отравленный зуб с кем-то).

Тип происхождения: Калькирование - немецкий, Калькирование - французский

Цитаты из книг и СМИ

Как я вас сконфузил, то, конечно, вы должны иметь против меня зуб.

Озорник (М.Горький)

Федор имел против него, что называется, зуб.

Письмо (А.П. Чехов)

— У меня на герцога зуб, — сказал он, — потому что я служил у него в кучерах и он очень круто со мной обошелся.

Случай в интернате (Артур Конан Дойл)

Смотреть еще фразеологизмы