Не верить своим глазам

Не верить своим глазам

Содержание показать
Не верить своим глазам

Значение

Удивление, неверие, шок: человек испытывает настолько сильные эмоции, что не может поверить в реальность происходящего, будто не верит собственным глазам.

Неспособность воспринять реальность: человек не хочет верить увиденному, так как это противоречит его представлениям или ожиданиям.

Происхождение фразеологизма

Фразеологизм “Не верить своим глазам” имеет глубокие корни и возник из наблюдения за человеческой психикой.

  • Психологический аспект: Иногда мозг человека не успевает переработать информацию, поступающую от органов чувств, особенно при сильных эмоциях, и отрицает реальность.
  • Философский аспект: Древние философы размышляли о природе реальности и восприятии. Один из основных вопросов: как убедиться, что мы видим реальность, а не иллюзию? Эта тема нашла отражение в литературе и народных пословицах.

Фразеологизмы с похожим значением существуют во многих языках:

  • Английский: “To rub one’s eyes” (потереть глаза) – выражает тот же смысл недоверия к тому, что видит человек.
  • Французский: “Ne pas en croire ses yeux” (не верить своим глазам) – прямой перевод русского фразеологизма.
  • Немецкий: “Seinen Augen nicht trauen” (не доверять своим глазам) – аналогично русскому фразеологизму.
  • Испанский: “No dar crédito a sus ojos” (не давать кредита своим глазам) – аналогично русскому фразеологизму.

Цитаты из книг и СМИ

Ибрагим схватил его с трепетом и смотрел на знакомый почерк надписи, не смея верить своим глазам. «Как я рад, — продолжал Корсаков, — что ты еще не умер со …

Арап Петра Великого. Глава III (А.С Пушкин)

Я не хотел верить своим глазам; но мое тело, обласканное солнцем, исключало всякое сомнение. Мы вышли из кратера полунагие, и лучезарное светило, …

Путешествие к центру Земли. Глава 44 (Жюль Верн)

— Глазам своим не верю! Что это значит? — Ничего больше, как я получила все свои деньги с процентами. — Каким образом? Неужто все это четырнадцатиовчинный Иван …

Старый гений (Н.С. Лесков)

Василий Никитич! — окликнула она не сразу, глухим голосом, как будто не веря своим глазам. Мужчина оглянулся и вскочил.

Бабье царство (А.П. Чехов)

Смотрю и глазам своим не верю: ну, за каким лешим судьба загнала нас в этот поганый трактир? Что она хотела этим выразить? Жизнь выделывает иногда такие …

На пути. А. П. Чехов

— Со мною творятся такие странные вещи в этом заколдованном замке, что я уж и не знаю, верить мне своим глазам или нет. Мне кажется, что тут обитают самые злые …

Дон Кихот. (Мигель де Сервантес)

Я не могу вспомнить о нем без ужаса, вызывавшего сердцебиение. С этого дня наш разум, наши суждения, … Я отказывался верить своим глазам!

Путешествие к центру Земли. Глава 41 (Жюль Верн)

Смотреть еще фразеологизмы

Посмотреть все фразеологизмы в словаре

Фразеологический словарь

Фразеологизм находится в группе синонимов “Очевидно”