Попробуй пойми

Значение

Выражает недоумение, растерянность и невозможность понять что-либо или кого-либо. Он подчеркивает запутанность, нелогичность ситуации или поведения и беспомощность говорящего перед этим. Часто имеет ироничный или саркастический подтекст.

Происхождение фразеологизма

Фразеологизм возник в разговорной речи как выражение растерянности и бессилия перед чем-то непонятным. Он отражает человеческую реакцию на сложные или нелогичные ситуации.

Аналоги на других языках:

  • Английский: Try to figure that one out, you try and understand that, it’s beyond me, go figure.
  • Французский: Essaie de comprendre ça, c’est incompréhensible, je n’y comprends rien.
  • Немецкий: Versuch mal, das zu verstehen, das ist mir ein Rätsel, ich verstehe es nicht.
  • Испанский: Intenta entender eso, es incomprensible, no lo entiendo.

Примеры составления фраз

  • Он сделал это так странно… Попробуй пойми!
  • Попробуй пойми его логику! Она совершенно не понятна.
  • Попробуй пойми этих людей! Они ведут себя непредсказуемо.
  • Его поведение совершенно не объяснимо… Попробуй пойми!

Цитаты из книг и СМИ

Смотреть еще фразеологизмы

Фразеологизмы со глаголом “Попробовать, понять: Попробовать себя в чем-либо

Посмотреть все фразеологизмы в словаре

Фразеологический словарь

Фразеологизм находится в группе синонимов “Не понимать”