Пораскинуть мозгами

Содержание показать

1 Значение

2 Происхождение фразеологизма

3 Синонимы с «Пораскинуть мозгами»

4 Ошибки употребления

5 Цитаты из книг и СМИ

6 Смотреть еще фразеологизмы

Значение

Подумать, обдумать что-то внимательно, приложить усилия для размышлений.

Происхождение фразеологизма

Происхождение этого выражения связано с образной метафорой, в которой мозги ассоциируются с умственной деятельностью и размышлениями.

Аналоги этого фразеологизма на других языках могут варьироваться, но обычно они также используют части тела или анатомические термины для выражения схожих идей о размышлениях и анализе. Например:

• В английском языке есть выражение «to rack one’s brains», что означает «сильно напрячь мозги».
• В немецком языке можно встретить фразу «sich den Kopf zerbrechen», что переводится как «ломать голову».
• Во французском языке аналогом может быть выражение «se creuser la tête», что означает «копаться в своей голове».

Ошибки употребления

• Замена компонента фразеологизма может быть связана со смешением паронимов: «Пораскидав мозгами, мой брат решил поступать в угату (пораскинуть мозгами).»
• Ошибкой в использовании фразеологизма может быть его неправильное применение в контексте, где требуется быстрое или поверхностное решение, вместо глубоких размышлений и анализа.

Цитаты из книг и СМИ

У меня, правда, не хватило энергии довести дело до конца, я предпринял только кое-какие шаги, но она мне дала приятный случай пораскинуть мозгами.

Случай с переводчиком (Артур Конан Дойл)

Пораскинь мозгами, Моор! Вот это был бы эксперимент! Право же, лестно впервые произвести его!

Разбойники. Акт второй (Шиллер)

Я пораскинул мозгами и увидел, что если тут вовремя не принять меры, то дело у вас дойдет до убийства!

Метель (О. Генри)

Так давайте же заключим отныне дружеский союз, дабы, пораскинув мозгами, придумать вместе достойное возмездие сему нечестивому, низкому, подлому грешнику, …

Виндзорские насмешницы. Акт III. Сцена 1 (У. Шекспир)

Пораскинь-ка мыслями, сударь. Чай, память не девичья… — Охотно бы припомнил, если бы было что … А есть горе — надо помочь», — пронеслось в ее мозгу.

Паж цесаревны (Л.А. Чарская)

Смотреть еще фразеологизмы