Работать допоздна

Содержание показать

Значение

Работать поздно вечером или ночью, задерживаться на работе после обычного рабочего времени.

Происхождение фразеологизма

Фразеологизм возник в XIX веке, когда рабочий день был ненормированным и многие люди были вынуждены работать допоздна, чтобы прокормить свои семьи. В то время работа допоздна считалась признаком трудолюбия и преданности своему делу.

Аналоги на других языках:

Английский: Work late into the night
Французский: Travailler tard dans la nuit
Немецкий: Bis spät in die Nacht arbeiten
Испанский: Trabajar hasta tarde

Синонимы с «Работать допоздна»

В поте лица (работать), Вкладывать душу, Выжать всё, что можно, Гераклов труд, Геркулесов подвиг, Засучить рукава, Легко сказать, Лямку тянуть, Мозолить руки, Не покладая рук / работать не покладая рук / не покладая рук работать, Нести свой крест, Работать за троих/семерых, Работать на износ, Работать сутками/круглосуточно, С полной отдачей (работать), Титанический труд, Трудолюбивый как пчела

Примеры составления фраз

«Иван часто работает допоздна, чтобы закончить важный проект.»
«Вчера я работал допоздна, чтобы подготовиться к презентации.»
«Во время напряженного периода нам приходилось работать допоздна, чтобы выполнить все задачи.»

Ошибки употребления

Фразеологизм «работать допоздна» не следует употреблять в следующих случаях:

Когда речь идет о работе, которая выполняется в обычное рабочее время.
Когда речь идет о работе, которая выполняется в ночную смену.
Когда речь идет о работе, которая выполняется в выходные или праздничные дни.

Цитаты из книг и СМИ

… Вечерами допоздна Корчагин застревал в публичной библиотеке.
Как закалялась сталь. ЧАСТЬ II. ГЛАВА ТРЕТЬЯ (Николай Островский)

… Они допоздна просидели за этим делом, совершенно позабыв о предстоящем …
Любовь и мистер Люишем. (Герберт Уэллс)

… когда торговля продолжалась допоздна, — в магазине начинали лихорадочно …
Киппс. 2. МАНУФАКТУРНЫЙ МАГАЗИН (Герберт Уэллс)

… В этот вечер я допоздна бодрствовал в своей маленькой комнатке, …
Хирург с Гастеровских болот (Артур Конан Дойл)

Смотреть еще фразеологизмы

Фразеологизмы со глаголом «Работать«: С полной отдачей (работать), Работать сутками/круглосуточно, Работать на износ, Работать за троих/семерых, Работа не бей лежачего, Не покладая рук / работать не покладая рук / не покладая рук работать, В поте лица (работать)

Посмотреть все фразеологизмы в словаре

Фразеологический словарь

Фразеологизм находится в группе синонимов «Тяжелая работа»