Себе на уме

Значение

Означает, что человек занят своими мыслями о себе, своих интересах, желаниях или проблемах. Это выражение указывает на самоцентризм или занятость собой.

Происхождение фразеологизма

Лат. sibi in mente.

Это выражение отражает идею того, что человек занят своими мыслями или переживаниями, сконцентрирован на себе. В контексте обсуждения эгоизма или самофокусировки, “sibi in mente” может быть использовано для описания человека, который думает только о себе.

Аналоги на других языках:

  1. Английский: В английском языке аналогом к фразеологизму “себе на уме” может быть выражение “self-absorbed” или “self-centered”, что означает занятость собой или эгоцентризм.

Тип происхождения: Калькирование - латинский

Ошибки употребления

Ошибкой в использовании фразеологизма “себе на уме” может быть его неуместное применение в контекстах, где не требуется подчеркивать эгоизм или самофокусировку. Например, использование этого выражения в ситуации, когда человек просто занят своими делами, но не из-за эгоизма, может быть не совсем уместным.

Цитаты из книг и СМИ

Наталья поглядела матери в лицо и подумала: «Для чего же не быть себе на уме

Рудин. V (И.С. Тургенев)

Минуту оба смотрели друг на друга — Коврин с изумлением, а монах ласково и, как и тогда, немножко лукаво, с выражением себе на уме.

Черный монах. V (А.П. Чехов)

Судя по умным, покойным глазам, смотрящим ясно и весело, он себе на уме и имеет какую-то очень важную и приятную тайну.

Палата № 6. IV (А.П. Чехов)

Этот молчит, стало быть, себе на уме…

В Москве на Трубной площади. А. П. Чехов

Но Фроим Штерн человек себе на уме. Он рыжий человек с одним только глазом на голове. Ответить с открытой душой Фроим Штерн не может.

Одесские рассказы. СПРАВЕДЛИВОСТЬ В СКОБКАХ (Бабель)

Она, брат… эти, брат, французы себе на уме! Того только и ждут, чтоб Бисмарку фернапиксу задать да в табакерку его чемерицы насыпать!

Психопаты (А.П. Чехов)

Гамбетта ведь был себе на уме! Он воевал бы с немцем и взял бы контрибуцию, Иван Матвеич! Потому что это был гений.

Двое в одном (А.П. Чехов)

Умышленность, осторожность, себе на уме, но нет ни свободы, ни мужества писать, как хочется, а стало быть, нет и творчества.

Скучная история. IV (А.П. Чехов)

Смотреть еще фразеологизмы

Посмотреть все фразеологизмы в словаре

Фразеологический словарь

Фразеологизм находится в группе синонимов “Молчать”