Троянский конь/дары данайцев

Содержание показать

1 Значение

2 Происхождение фразеологизма

3 Синонимы с «Троянский конь/дары данайцев»

4 Цитаты из книг и СМИ

5 Смотреть еще фразеологизмы

Значение

• Подарок, который на самом деле является уловкой или ловушкой.
• Нечто, что кажется безобидным или желательным, но на самом деле предназначено для причинения вреда.

Происхождение фразеологизма

Фразеологизм «Троянский конь» происходит из греческого мифа о Троянской войне. Согласно мифу, греки осаждали город Трою в течение многих лет, но не могли его захватить.

Хитроумный Одиссей придумал план, чтобы проникнуть в город. Греки построили огромного деревянного коня и оставили его за воротами Трои. Троянцы, полагая, что конь является даром, втащили его в город.

Ночью из коня вышли греческие воины, которые открыли ворота города для остальной греческой армии. Троя была захвачена и разрушена.

С тех пор выражение «Троянский конь» стало синонимом подарка, который на самом деле является уловкой или ловушкой.

Аналоги на других языках:

• Английский: Trojan horse/Greek gift
• Французский: Cheval de Troie/Présents des Danaens
• Немецкий: Trojanisches Pferd/Danaergeschenk
• Испанский: Caballo de Troya/Regalos de los dánaos
• Итальянский: Cavallo di Troia/Doni dei Danai

Тип происхождения: Легенды и мифы Древней Греции

Цитаты из книг и СМИ

— Когда постучат по крыше, выходите, — сказала она тоном приказа. — Вас подвезут не с главного входа, а с другой стороны. Это вход для публики. Туда вы и двинетесь. Старайтесь прорваться в кулуары, а оттуда в зал заседаний парламента и все время кричите: «Мы требуем избирательных прав для женщин!»
… Он с минуту подождал, ободряюще улыбнулся в слабом свете фонаря, захлопнул двери фургона, и женщин окутал мрак…
Фургон рывком тронулся с места и, грохоча, покатился по улице.
— Точно Троянский конь! — раздался восторженный возглас. — Совсем Троянский конь!

Анна-Вероника (Герберт Уэллс)

«Довольно! Дух перевести пора! —
Воскликнут критики. — Троянская столица
И конь из дерева, герои прежних дней —
Все это кажется странней
И дальше нам, чем хитрая лисица,
Плененная вороньим голоском
И напевавшая любезности вороне…

К тем, кому трудно угодить (Жан де Лафонтен)

Смотреть еще фразеологизмы