Засучить рукава

Содержание показать

Значение

Приготовиться к работе, взяться за дело энергично и решительно.

Происхождение фразеологизма

Фразеологизм возник в древности, когда люди носили одежду с длинными рукавами. Чтобы приступить к работе, нужно было засучить рукава, чтобы они не мешали. Этот жест стал символом готовности к труду и усердия.

Аналоги на других языках:

Английский: Roll up one’s sleeves
Французский: retrousser ses manches
Немецкий: Die Ärmel hochkrempeln
Испанский: Arremangarse

Синонимы с «Засучить рукава»

В поте лица (работать), Вкладывать душу, Выжать всё, что можно, Гераклов труд, Геркулесов подвиг, Легко сказать, Лямку тянуть, Мозолить руки, Не покладая рук / работать не покладая рук / не покладая рук работать, Нести свой крест, Работать допоздна, Работать за троих/семерых, Работать на износ, Работать сутками/круглосуточно, С полной отдачей (работать), Титанический труд, Трудолюбивый как пчела

Ошибки употребления

Контаминация, или смешение, двух оборотов: «Они работали засучив руки; хватит сидеть сложа рукава» (сидеть сложа руки, работать засучив рукава).
Замена компонента фразеологического сочетания: «надо работать задрав рукава» (засучив рукава)

Фразеологизм «засучить рукава» не следует употреблять в следующих случаях:

Когда речь идет о работе, которая не требует физических усилий.
Когда речь идет о работе, которая выполняется в условиях, когда засучивание рукавов неудобно или невозможно.
Когда речь идет о работе, которая выполняется без энтузиазма или решимости.

Цитаты из книг и СМИ

Засучила рукава, На устах у бедной Маши Так и замерли слова. Вышла Маша, зарыдала, Только некуда идти, Побежала б на кладбище, Да могилки не найти.
Сиротка (С.А. Есенин)

… остановились, и драч, передав Ваське повод, снял кафтан, засучил рукава, достал из голенища нож и брусок, стал точить о брусок. Мерин потянулся к поводу …
Холстомер. Глава XII (Л.Н. Толстой)

Я оделся и, проходя мимо кухни, увидел Дэзи, которая засучив рукава, жарила рыбу. Повязка отсутствовала, а от опухоли, как она сообщила, осталось легкое …
Бегущая по волнам. Глава XIX (А.С. Грин)

САДОВОД. Муса Джалиль. Наш садовод — неугомонный дед. Ему, пожалуй, девяносто лет, А он, восход засветится едва, Уж на ногах; засучит рукава
Моабитская тетрадь. САДОВОД (Муса Джалиль)

На дворе пожарные, засучив рукава, громко разговаривая и смеясь, мыли какие-то дроги. Как только пролетка остановилась, несколько городовых окружили ее и …
Воскресение. Часть вторая. XXXVII (Л.Н. Толстой)

… замечательной красоты девушка, в белом утреннем капоте, и, немного засучив рукава, прикладывала лед к голове maman, которую не было видно в эту минуту.
Детство. Глава XXVI. Что ожидало нас в деревне (Л.Н. Толстой)

В сенях маленькой избушки казак, засучив рукава, рубил баранину. В самой избе были три офицера из партии Денисова, устроивавшие стол из двери.
Война и мир. Том четвертый. Часть третья. VII (Л.Н. Толстой)

Красавец Элдар, засучив рукава на своих сильных руках, оттирал подпруги подвешенного на гвозде седла. Ханефи, главного работника и заведующего хозяйством, …
Хаджи-Мурат. XII (Л.Н. Толстой)

Услышав отцовские слова, Левка засучил рукава и поднял на отца богохульственную руку. Но мадам Горобчик вскочила со своего места и встала между ними.
Одесские рассказы. ЗАКАТ (Бабель)

… простирая вперед обнаженные от коры ветви, — великаны деревья словно нарочно засучили рукава, чтобы показать свои голые жилистые руки!
Иб и Христиночка. Андерсен

Смотреть еще фразеологизмы

Фразеологизмы со словом «Рукав«: Спустя рукава

Фразеологизмы со глаголом «Засучить«: No items found

Посмотреть все фразеологизмы в словаре

Фразеологический словарь

Фразеологизм находится в группе синонимов «Тяжелая работа»